Das ungleiche Paar wurde am 10. März 1965 am Broadway im Plymouth Theatre uraufgeführt und an das Eugene O’Neill Theatre übertragen, wo es am 2. Juli 1967 nach 964 Vorstellungen und zwei Vorpremieren geschlossen wurde. Unter der Regie von Mike Nichols spielten Walter Matthau als Oscar Madison und Art Carney als Felix Ungar die Hauptrollen. Die Produktion erhielt Tony Awards für Walter Matthau, Bester Schauspieler (Theaterstück), Bester Autor (Theaterstück), Beste Regie eines Theaterstücks und Bestes Bühnenbild (Oliver Smith) und war für das Beste Theaterstück nominiert.
Matthau wurde ab November 1965 durch Jack Klugman und später ab Februar 1966 durch Pat Hingle ersetzt. Carney wurde ab Oktober 1965 durch Eddie Bracken und später durch Paul Dooley ersetzt.
BühnenrevivalsBearbeiten
Im Jahr 1968 führte James Wheaton Regie bei einer komplett schwarzen Version der Show im Ebony Showcase Theatre in Los Angeles. In der Produktion spielten Nick Stewart und Morris Erby die Hauptrollen. Zur Besetzung gehörte auch Larry McCormick in seinem Schauspieldebüt.
Im Jahr 1970 führten die McMaster Shakespearean Players The Odd Couple mit Martin Short als Felix, Eugene Levy als Oscar und Dave Thomas als Murray auf – alle drei Schauspieler wurden später als Darsteller von SCTV berühmt.
Im Jahr 1989 inszenierte Ronald Harwood eine Produktion am Royal Exchange in Manchester mit Derek Griffiths als Oscar und Sam Kelly als Felix.
Im Jahr 1994 zog eine Version des Stücks nach Glasgow und tourte durch Schottland, mit Gerard Kelly als Felix, Craig Ferguson als Oscar und Kate Anthony als Gwendolyn Pigeon. Kelly spielte die Rolle des Felix beim Edinburgh Fringe 2002 erneut, an der Seite von Andy Gray.
1996 spielten Klugman und Tony Randall ihre Rollen aus der Fernsehserie für eine dreimonatige Aufführung im Theatre Royal in Haymarket, London. Die Produktion war ein Versuch, Geld zu sammeln, um Randalls National Actors Theatre zu unterstützen. (Klugman hatte zuvor in London Oscar an der Seite von Victor Spinetti als Felix gespielt.)
In einer Ausgabe des Magazins Premiere aus dem Jahr 1997 kündigten Billy Crystal und Robin Williams in Erwartung des Erfolgs ihres Films Vatertag (1997) ein mögliches Bühnenrevival an. Als dieser Film an den Kinokassen scheiterte, wurde das Crystal-Williams-Revival aufgegeben.
Ebenfalls 1997 wurde von Troupe America und Lake Pepin Players eine Tournee durch die USA und Kanada veranstaltet, bei der Jamie Farr als Oscar, William Christopher als Felix und William Richard Rogers als Murray mitwirkten. Regie führte Curt Wollan.
Im Jahr 2001 spielten der Glücksrad-Moderator Pat Sajak und der hawaiianische TV-Nachrichtensprecher Joe Moore (Sajaks Zimmergenosse und enger Freund aus Vietnam) Felix und Oscar im Hawaii Theatre Center als Benefiz für das Manoa Valley Theater auf Hawaii.
Im Jahr 2002 schrieb Simon eine aktualisierte Version von The Odd Couple mit dem Titel Oscar and Felix: A New Look at the Odd Couple. In dieser Version wurden aktualisierte Anspielungen und Elemente in die ursprüngliche Handlung eingebaut. Diese Produktion lief im Geffen Playhouse (Los Angeles) von Juni 2002 bis zum 21. Juli 2002 mit Gregory Jbara (Vinnie), John Larroquette (Oscar), Joe Regalbuto (Felix) und María Conchita Alonso (Ynes) in den Hauptrollen und unter der Regie von Peter Bonerz.
Eine Wiederaufnahme der Originalversion wurde am 27. Oktober 2005 am Broadway im Brooks Atkinson Theatre eröffnet und am 4. Juni 2006 nach 249 Vorstellungen geschlossen. Matthew Broderick und Nathan Lane spielten Felix bzw. Oscar. Aufgrund von Krankheit wurde Lane im Januar 2006 für drei Vorstellungen durch Brad Garrett ersetzt, der zuvor in derselben Produktion Murray gespielt hatte.
Im August 2005 spielten die britischen Komiker Bill Bailey und Alan Davies Oscar und Felix beim Edinburgh Fringe Festival unter der Regie von Guy Masterson, was der Hit des Festivals war.
Eine Lesung mit Ethan Hawke und Billy Crudup wurde am 9. Januar 2011 im Cherry Lane Theatre aufgeführt.
Eine venezolanische Produktion erschien 2009 im Trasnocho Cultural Theater. Unter der Regie von Armando Alvarez spielten Armando Cabrera (Oscar), Luigi Sciamanna (Felix), Juan Carlos Ogando (Richard), Alezander Slorzano (Murray), Alexandra Malave (Clementina) und Stephanie Cardone (Cecilia).
Die rein weibliche Takarazuka Revue Company führte die Show unter dem Titel Okashi-na Futari (おかしな二人) im September 2011 in Takarazuka, Japan, auf. In den Hauptrollen spielten Yu Todoroki als Oscar und Misa Noeru als Felix.
Im Jahr 2011 traten Cezary Żak und Artur Barciś (bekannte Schauspieler aus der polnischen Fernsehserie Ranczo) als Oscar und Felix in Dziwna Para auf, einer polnischen Version von The Odd Couple. Das Stück wurde in den USA und in Toronto, Kanada, aufgeführt und erhielt gute Kritiken.
Im Jahr 2016 spielten die australischen Komiker Shaun Micallef und Francis Greenslade die Rollen von Felix Ungar und Oscar Madison in einer Version des Stücks unter der Regie von Peter Houghton. Das Stück wurde vom 5. November bis 22. Dezember 2016 im Southbank Theatre in Melbourne aufgeführt und erhielt positive Kritiken.