Heute ist der 8. März. Heute feiern wir den Frauentag. Wir von Zenda möchten das Ganze auf unser Territorium zurückführen und würdigen heute die Frauen der Welt durch ihre literarischen Stimmen.
Wir haben 8 Gedichte ausgewählt. 8 Schriftstellerinnen, die einen Paradigmenwechsel vollzogen, die sprachliche Territorien und poetische Formen erkundeten. 8 Dichter, die auch heute noch in die Konstellationen der Literatur eingeschrieben sind und die in Zeiten der Dunkelheit einige im Zwielicht der Realität verborgene Worte erhellten.
Frau, ein Gedicht von Rosalía de Castro
Engel, deine Stimme macht mir Freude
sie erreicht meine aufgewühlte Brust
wie ein reiner Strom voller
geheimer Harmonien.
Ich fühle das Murmeln unaussprechlicher Liebe
und es scheint mir
dass ein breiter Fluss um mich herum wächst
mit einem sehr sanften Murmeln.
Ihre Wasser sind wie der Himmel,
blau, jedes leichte Plätschern,
rein mit weißem Schnee,
zeigt mit keuscher Scheu.
Und spritzt meine Stirn
aus dunklen Wolken voll,
bringt jeder Tropfen eine Lilie
plötzlich hervor.
Das ist Frieden!… Ich verstehe es
jetzt, zum ersten Mal.
Wer, Engel, mit dir außerhalb
der Sphären läuft!
Aber ich in der Welt… und du dort…
Du lebst, Engel, neben Gott,
wir sind beide verschieden:
du bist Licht, ich Dunkelheit.
Du bist von einer besseren Welt
als die, in der ich geboren wurde;
für dich ist die Herrlichkeit die Liebe;
für mich nur der Schmerz.
Alejandra Pizarnik
Töchter des Windes, ein Gedicht von Alejandra Pizarnik
Sie sind gekommen.
Sie dringen in das Blut ein.
Sie riechen nach Federn,
nach Mangel,
nach Weinen.
Aber du nährst Angst
und Einsamkeit
wie zwei kleine Tiere
, die in der Wüste verloren sind.
Du bist gekommen
um das Zeitalter des Schlafes in Brand zu setzen.
Ein Abschied ist dein Leben.
Aber du umarmst dich
wie die Schlange, die verrückt ist vor Bewegung
und die sich nur findet
weil es niemanden gibt.
Du weinst unter deinem Weinen,
du öffnest die Brust deiner Wünsche
und du bist reicher als die Nacht.
Aber es macht so viel Einsamkeit
dass Worte Selbstmord begehen.
Er war schwach und ich war stark, ein Gedicht von Emily Dickinson
Er war schwach und ich war stark,
dann ließ er sich von mir durchbringen
und dann war ich schwach und er war stark,
und ich ließ mich von ihm nach Hause führen.
Es war nicht weit, die Tür war nah,
es war auch nicht dunkel, er schritt neben mir,
es gab kein Geräusch, er sagte nichts,
und das war es, was ich am meisten wissen wollte.
Der Tag brach an, wir mussten uns trennen,
jetzt war keiner von uns stärker,
er kämpfte, ich kämpfte auch,
aber wir taten es nicht alle gleich!
Solterona, ein Gedicht von Sylvia Plath
Das Mädchen, von dem wir sprachen
auf einem feierlichen Aprilspaziergang
mit ihrem letzten Verehrer
, war plötzlich sehr
verwundert
über das Gezwitscher der Vögel
und die gefallenen Blätter.
So sah sie
verzweifelt, dass die Gesten
ihres Geliebten die Luft durchwehten und sich
inmitten des Chaos von Blumen und Farnen
aufrieben. Er
beurteilte die Blütenblätter
verwirrt, die Jahreszeit abgenutzt.
Wie sehr sehnte er sich nach dem Winter!
Streng, in minutiöser Ordnung
von Weiß und Schwarz
von Eis und Fels, alles gezeichnet,
vom Herzen zur kalten Disziplin
unterworfen, genau wie eine Schneeflocke.
Aber siehe: ein Stachel
aus ihren fünf Sinnen der großen Dame
eine grobe Verwirrung ableitet:
unerträglicher Verrat. Lass den Idioten
sich dem Chaos des Frühlings ergeben:
er zog es vor, sich zurückzuziehen.
Und umgab sein Haus
mit Stacheldraht und unüberwindlichen Mauern
gegen das aufmüpfige Wetter
so sehr, dass niemand es durchbrechen wollte
mit Flüchen, Fäusten, Drohungen,
nicht einmal mit Liebe.
Gabriela Mistral
Die Erde und die Frau, ein Gedicht von Gabriela Mistral
Während die Welt Licht hat
und wach ist mein Kind,
über seinem Gesicht,
zwinkert sich alles zu.
Zwinkert die Pappel
mit ihren gelben Fingern,
und hinter ihr kommen Wolken
in Pirouetten von Kindern…
Die Zikade, zur Mittagszeit,
zwinkert mit dem Reiben,
und der Brise List
zwinkert mit ihrem Taschentuchchen.
Bei Einbruch der Nacht zwinkert die Grille
und wenn die Sterne herauskommen,
zwinkern sie mir mit ihrem heiligen Zwinkern zu…
Ich sage zu der anderen Mutter,
zu der, die voller Wege ist:
„Lass dein Kleines schlafen
, damit das meine schlafen kann!
Und die ganz Verwöhnte,
die voller Straßen ist,
antwortet mir: „Leg deine schlafen
damit meine schlafen!“
La pescadora, ein Gedicht von Concha Méndez
Ich will weder die gebogene Pfeife,
noch dein gesticktes Tuch,
noch die Rosen -am Sonntag-
noch den Korb mit Fischen.
Und ich werde diesen Hafen
nach einem anderen, entfernten Hafen
verlassen, damit du nicht sagen kannst:
Die Fischerin ist meine Geliebte!
Kultur des Palimpsests, ein Gedicht von Ida Vitale
Alles hier ist Palimpsest,
Passion des Palimpsests:
Treiben,
Löschen des Wenigen,
Aus dem Nichts beginnen,
Bestätigen des Treibens,
Spiegeln inmitten des erhöhten Nichts,
Verschleiern des Giftigen,
Töten des Gesunden,
Schreiben von delirierenden Geschichten für Schiffbrüchige.
Achtung:
Du verlierst nicht ohne Strafe die Vergangenheit,
du trittst nicht auf Luft.
Idea Vilariño
Wenn ich heute Nacht sterben würde, ein Gedicht von Idea Vilariño
Wenn ich heute Nacht sterben würde
wenn ich sterben könnte
wenn ich sterben würde
wenn dieser heftige
unendliche
Koitus
gekämpft und ohne erbarmungslos
umarmen ohne Gnade
küssen ohne Pause
würde seinen Höhepunkt erreichen und nachlassen
wenn jetzt
wenn jetzt
sie sterben würde
sie sterben würde
mit geschlossenen Augen
fühlen dass es schon
dass schon der Eifer aufhörte
und das Licht nicht mehr ein Bündel von Schwertern war
und die Luft nicht mehr ein Bündel von Schwertern war
und der Schmerz der anderen und der Liebe und des Lebens
und alles nicht mehr ein Bündel von Schwertern war
und es mit mir enden würde
für mich
für immer
und es nicht mehr weh tun würde
und es nicht mehr weh tun würde