Ich weiß. Die Leute mögen keine Grammatikpolizei.
Und ja, die Sprache entwickelt sich weiter, so dass manchmal neue Wörter und Ausdrücke in den Vordergrund treten oder sich ihr Gebrauch im Laufe der Zeit ändert (buchstäblich). Damit habe ich kein Problem.
Aber für uns Fachleute ist die schriftliche Kommunikation so wichtig, vor allem jetzt, da die digitale Welt so stark vom geschriebenen Wort bestimmt wird. Also hole ich wieder meine Liste mit den am häufigsten falsch verwendeten Wörtern und Phrasen hervor, die mir bei meiner Arbeit als Inhaltserstellerin und häufige Redakteurin begegnen, in der Hoffnung, dass sie Ihnen helfen, in Ihrer eigenen Arbeit nicht darüber zu stolpern.
Ich möchte einfach, dass Ihre Texte so großartig sind wie Sie selbst. Also los geht’s.
Der Satz heißt nicht „hier, hier“.
„Hear, hear“ stammt aus dem britischen Unterhaus und ist eine Kurzform des Ausrufs „hear him, hear him“. Im Parlament wird nicht viel applaudiert, also ist dieser Satz ein Ersatz dafür.
Für alle Zwecke
Der Satz ist nicht „für alle Zwecke“. Ich nehme an, dass es möglich ist, dass deine Zwecke intensiv sind, aber der richtige Ausdruck ist „Absichten und Zwecke“.
Et cetera
Die Abkürzung „usw.“ ist, wenn sie ausgeschrieben wird, „et cetera“, nicht „ex cetera“. Es ist Lateinisch für „und den Rest“. Man kann auch auf „et al.“ stoßen, was eine Abkürzung des lateinischen et alia ist und „und andere“ bedeutet. Sie brauchen den Punkt nach „al.“, um anzuzeigen, dass es sich um eine Abkürzung handelt.
Rein it in
Denken Sie an Pferde. Wenn du etwas zügelst, verlangsamst du es oder bringst es besser unter Kontrolle. „Regieren“ ist das Wort, mit dem man die Herrschaft eines Monarchen beschreibt. Wenn du jemandem „freie Hand“ gibst, lässt du ihm ein wenig Spielraum, du gibst ihm keinen Thron oder ein Königreich.
In Bezug auf
Es sollte entweder „in Bezug auf“, „mit Bezug auf“ oder „in Bezug auf“ heißen. „
Du und ich vs. Du und ich
Erster Trick: Die andere Person steht im Satz an erster Stelle (man denke an die guten Manieren). Es wäre also korrekt, „Susan und ich“ zu sagen, nicht „ich und Susan“. Nun, ob Sie „ich“ oder „ich“ verwenden?
Zweiter Trick: Lies den Satz ohne die andere Person und schau, ob er richtig klingt. Zum Beispiel: „Amber hat Exemplare ihres Buches an Susan und mich geschickt“. Wenn du Susan weglässt, heißt es: „Amber hat Kopien ihres Buches an mich geschickt.“ Nein, das funktioniert nicht. Hier ist das richtige Personalpronomen „ich“.
Oder „Jim und ich sind ins Kino gegangen“. Du würdest nicht sagen „Ich bin ins Kino gegangen“, es sei denn, du bist Cookie Monster, also würdest du hier „ich“ verwenden.
Zitat/Ort/Ansicht
„Zitieren“ bedeutet, auf etwas zu verweisen, es zu zitieren oder zu erwähnen. Du würdest zum Beispiel einen Artikel oder einen Blogbeitrag in deinem Buch zitieren.
„Site“ ist ein Ort. Baustelle, Tatort, sogar die virtuelle Welt der Website.
„Sight“ ist entweder etwas, das man sieht (You’re a sight for sore eyes!), der Akt des Sehens (du könntest Land in deinem Fernglas sehen) oder sogar ein Bestreben (wie das Anvisieren eines bestimmten Karriereziels). Und übrigens, man geht „sightseeing“, nicht „siteseeing“.
Could Have/Should Have
Die richtige Formulierung ist „could have“ oder „should have“, und die Verkürzung ist „could’ve“. In unserem Sprachgebrauch im amerikanischen Englisch klingen sowohl der Satz als auch die Verkürzung wie „could of“ oder „should of“, wenn sie ausgesprochen werden (und das ist wahrscheinlich der Grund für diese Verwirrung), aber sie sind falsch.
Couldn’t Care Less
Wenn Sie sich weniger Sorgen machen könnten, bedeutet das, dass Sie tatsächlich in der Lage sind, sich weniger Sorgen zu machen, was nicht das ist, worauf Sie hinauswollen, wenn Sie diese Formulierung verwenden. Wenn die Wahrheit ist, dass du dir nicht vorstellen kannst, dich weniger für etwas zu interessieren als du es tust, dann ist der richtige Ausdruck „könnte sich nicht weniger dafür interessieren.“
10.vermutlich
Nicht „vermutlich“. Ever.
Enamored of
Dieser Satz ist nicht annähernd so gebräuchlich, und ich gebe zu, dass er etwas pingelig ist, da die falsche Version inzwischen ziemlich weit verbreitet ist. Die korrekte Formulierung ist eigentlich „verliebt in“, nicht „verliebt in“. „Verliebt in“ ist in Ordnung, aber nicht unbedingt zu bevorzugen, wenn man ein Grammatikmuffel ist. Wenn du „enamored by“ Justin Bieber bist, bedeutet das eigentlich, dass er in dich verliebt ist, du Glückspilz.
Englisch ist seltsam, ich weiß.
Dialog
Ein Dialog ist eine Unterhaltung oder Diskussion. Es ist ein Substantiv, eine Sache. Man „dialogisiert“ nicht mit jemandem, man „führt einen Dialog“. Ja, ich weiß, es ist in der Geschäftssprache üblich geworden, Dialog als Verb zu verwenden. Aber das ist Jargon und klingt in der Korrespondenz furchtbar.
Wir könnten einen ganzen Beitrag über Jargon schreiben, aber im Moment schweife ich ab.
Flesh out und Flush out
Man „flesh out“ eine Idee, um ihr Substanz zu verleihen und sie weiter zu entwickeln. Denken Sie an das Hinzufügen von mehr Fleisch zu den Knochen. Man „spült“ das Kaninchen aus den Hecken oder die Enten aus dem Sumpf oder den Verbrecher aus seinem Versteck.
Gibe und Jibe (und Jive)
Wenn deine Ideen nicht gut zusammenpassen, dann haben sie nicht gejibe (das heißt, sie stimmen nicht überein). Wenn sie nicht zusammenpassen, bedeutet das wahrscheinlich, dass sie viel mehr Rhythmus und diesen Typen aus Airplane brauchen. Ein „Gibe“ ist ein Witz oder eine Neckerei.
Say Your Piece
Wenn du dabei bist, „deinen Teil zu sagen“, bedeutet das, dass du einen Teil deines Schreibens laut aussprichst oder vielleicht einen Teil deiner Meinung sagst. Man „schweigt nicht“.
Bei einer Hochzeit muss man entweder „jetzt sprechen oder für immer schweigen“, was bedeutet, für immer und ewig zu schweigen. Wenn Sie „schweigen“, hoffe ich, dass Sie ein Polizist sind oder in der Privatsphäre Ihres eigenen Hauses.
Cue und Queue
Wenn Sie in einer Schlange stehen, sind Sie in einer Warteschlange oder „in der Warteschlange“. Wenn du einen Beitrag oder einen Inhalt planst, stellst du ihn „in die Warteschlange“. Es ist ein seltsames Wort, aber es stammt aus dem Französischen und ist in diesen Zusammenhängen korrekt, wenn man etwas in einen Zeitplan oder Prozess einordnen will.
Cues sind Dinge wie Billardstöcke und Indikatoren für Schauspieler, die ihre Rollen sprechen sollen.
Case In Point
Dies wird oft mit „case and point“ verwechselt, aber das ist falsch. Wir verwenden den Ausdruck „in point“ nicht mehr oft – das ist ein alter englischer Sprachgebrauch, wenn man etwas Relevantes diskutiert – aber der korrekte Ausdruck ist „case in point“, wenn man sich auf ein Beispiel bezieht, um etwas zu unterstützen.
Die Grenze überschreiten
Die Grenze überschreiten (es sei denn, man ist Hook).
Die Grenze überschreiten bedeutet, dass man so nah an der Grenze wippt, dass man sie fast überschreitet. Freche Leute wie ich überschreiten die Grenze oft und bekommen fast Ärger. Aber nicht ganz. Meistens.
Wenn ich fragen darf…
Dies ist eine etwas obskure und wenig bekannte Grammatikregel, und eine der Regeln, bei der – wenn man sie richtig anwendet – die Leute wahrscheinlich denken, dass man sie falsch macht, obwohl man einer der wenigen ist, die sie richtig machen.
Aber die richtige Art und Weise, einen Satz wie diesen mit einem Gerundium – das ist ein Verb, das auf -ing endet – zu sagen, ist, die possessive Form des Adjektivs „mein“ zu verwenden, anstatt zu sagen „Wenn es Ihnen nichts ausmacht, dass ich frage“. Stellen Sie sich das so vor: Die Bitte ist eine Handlung, die Ihnen gehört. Ein anderes Beispiel? „Glauben Sie, dass es für Ihre Karriere gut wäre, wenn ich auf dieser Veranstaltung spreche?“
Es ist ein häufiger Missbrauch, aber keine allgemein bekannte Regel, deshalb füge ich sie hier als „Na, ist das nicht schick“ ein.
Abgeneigt und abgeneigt
Wenn ich jedes Mal einen Dollar bekäme, wenn ich das hier lese…
Abgeneigt ist ein Adjektiv, das „schlecht“ bedeutet, z.B. eine negative Reaktion auf ein Lebensmittel oder einen Bienenstich, oder wenn man sich auf ungünstige Wetterbedingungen bezieht.
Wenn man gegen etwas ist oder es vermeidet, wann immer man kann, ist man abgeneigt. Ich habe eine Abneigung gegen Erbsen. Wer auch immer beschlossen hat, dass breiige grüne Bällchen ein Lebensmittel sind, sollte seine Geschmacksnerven überprüfen lassen.
Home In
Wenn man sich einem Ort, einer Idee oder dem Kernpunkt eines Arguments nähert, dann ist man auf dem Weg dorthin. Der Ausdruck stammt aus dem alten Gebrauch der Brieftauben. Der übliche Missbrauch besteht darin, zu sagen, dass man sich auf etwas konzentriert, weil man „home“ als „hone“ missversteht, wenn man den Satz laut ausspricht.
Hone ist ein völlig legitimes Wort, das „schärfen“ bedeutet (wie bei einer Messerschneide). Aber hone in ist nicht der richtige Ausdruck.
Ich gebe im Voraus zu, dass es, wie bei vielen Dingen des Sprachgebrauchs, eine Debatte darüber gibt. Einige sagen, dass hone in eine angemessene Verwendung ist, da es so üblich geworden ist.
Mir ist klar, dass sich die Sprache entwickelt, in manchen Fällen aus gutem Grund (z.B. wenn wir ein Wort brauchen, um etwas zu beschreiben, das es in diesem Zusammenhang noch nicht gab). Aber in diesem Fall, wenn es eine völlig vernünftige und korrekte Alternative gibt, die genau das bedeutet, was man beabsichtigt hat, und der Missbrauch einfach darauf zurückzuführen ist, dass man etwas falsch verstanden hat, warum sollte man dann nicht den richtigen Ausdruck lernen und verwenden? <Ende Griesgram>
Ungeachtet
Dies ist das richtige Wort, wenn man „ungeachtet“ meint. Irregardless ist kein korrektes Wort. Es ist von Natur aus eine doppelte Verneinung. Das Ende.
Siehe meinen vorherigen Punkt über die Akzeptanz von falschen Dingen, nur weil die Leute darauf bestehen, sie falsch zu benutzen. Grammatik-Snob, raus.
Champing at the Bit
Glaube es oder nicht, das ist der richtige Ausdruck, nicht chomping at the bit. Schmatzen bedeutet, laute Beiß- oder Kaugeräusche zu machen, und das Gebiss bezieht sich natürlich auf das Gummi- oder Metallgebiss, das ein Pferd im Maul hat, wenn es ein Zaumzeug trägt. Sie lieben es, laut darauf herumzukauen, daher der Ursprung der Redewendung.
Bitte schön. Beeindrucke deine Freunde. Sie werden denken, dass du falsch liegst, aber das ist okay. Du kannst sie auf diesen Beitrag (oder Google) verweisen und dich freuen.
Bated Breath
Wenn man etwas so sehr erwartet, dass man kaum noch atmet, wartet man mit angehaltenem Atem. Das Verb abate bedeutet abschwächen oder reduzieren, daher kommt dieses Wort.
Wenn du mit angehaltenem Atem wartest, solltest du vielleicht den Hering weglassen und dir eine Zahnbürste schnappen.
Prinzip und Prinzip
Prinzip bedeutet eine Menge verschiedener Dinge, aber die Verwirrung kommt normalerweise daher, dass die Wörter genau gleich ausgesprochen werden, so dass es unmöglich ist, in der gesprochenen Sprache zu sagen, welches verwendet wird.
Die erste Verwendung von Prinzipal ist, wenn es ein Adjektiv ist, das zuerst, primär oder hauptsächlich bedeutet; zum Beispiel: „Der Hauptgrund, warum ich mich mit diesem Vertrag befasse, ist…“.
Als Substantiv wird Prinzipal manchmal in Berufsbezeichnungen verwendet, wie in „Hauptarchitekt“. Sie haben einen Schulleiter. Der Teil der Hypothek, der nicht zu den Zinsen gehört, ist die Hauptschuld (d.h. der Hauptteil des Kredits). Das Wort hat in dieser Schreibweise mehrere Bedeutungen, also schlage im Zweifelsfall nach.
Ein Prinzip ist nur ein Substantiv und bedeutet eine Regel, eine Doktrin, eine Überzeugung, ein Gesetz oder einen Glaubenssatz (der übrigens kein Mieter ist. Die leben in Gebäuden oder Wohnungen oder so. Hey! Bonus-Grammatik-Oopsie.).
Sneak Peek
Dieser Satz, der oft falsch als Sneak Peak geschrieben wird, bezieht sich auf einen besonderen Blick auf etwas, nicht auf einen geheimen Berggipfel. Es sei denn, man besteigt heimlich einen Berg, dann könnte man wohl einen Sneak Peek haben.
Aber meistens ist Sneak Peek gemeint. Lass dich von dem „ea“-Teil von sneak nicht dazu bringen, es zweimal zu schreiben.
Loath To
Wenn du nicht bereit bist oder zögerst, etwas zu tun, bist du abgeneigt, es zu tun. Wenn man es auch hasst, kann man es tatsächlich verabscheuen. Aber es sind definitiv verschiedene Wörter, und das „e“ von loath wegzulassen ist kein Fehler!
Ich hasse es, Wäsche zu waschen, aber ich hasse es, sie wochenlang stapeln zu lassen, weil mir dann die Unterwäsche ausgeht.
Fewer vs. Less
Der einfachste Weg, sich zu merken, welches dieser Wörter man verwenden sollte: Weniger bezieht sich in der Regel auf einzelne, diskrete Zahlen von Dingen, die man einzeln zählen kann. In dieser Reihe sind weniger Leute als in dieser. (Obwohl das nie der Fall zu sein scheint, wenn ich eine Lebensmittelschlange wähle.)
Weniger bezieht sich auf ein Volumen oder eine Menge. Es ist weniger Wasser in diesem Glas als vorher. Heutzutage gibt es weniger Interesse daran, Zeitungen zu lesen.
Die mögliche verwirrende Ausnahme ist hier die Zeit oder das Geld. Wir bezeichnen diese normalerweise als Beträge und nicht als konkrete Zahlen, so dass wir weniger Zeit und weniger Geld haben, als wir oft wünschen.
Aus Versehen
Bitte. Aus Liebe zu allem, was heilig ist. Die richtige Präposition ist hier durch. Dinge geschehen zufällig, nicht aus Versehen. Bitte? Danke.
Auf vielfachen Wunsch: Affect vs. Effect
Im letzten Beitrag habe ich gesagt, dass ich nicht auf einige der am häufigsten angesprochenen Fehler eingehen werde, da sie an so vielen Stellen vorkommen. Aber mehrere Leute haben diesen Fehler erwähnt und danach gefragt, also fange ich an. Dies ist ein verwirrender Fehler, daher ist es kein Wunder, dass er so oft missbraucht wird.
Meistens kann man sich affect als Verb und effect als Substantiv vorstellen. Zum Beispiel wirkt man auf etwas ein (beeinflusst es) und hat am Ende eine Wirkung (Ergebnis) darauf. Du hast auch persönliche Gegenstände in deiner Aktentasche oder die du sammelst, wenn du eine Kaution hinterlegst. Die Jungs von Mythbusters sind großartig in Sachen Spezialeffekte.
Eine weniger gebräuchliche, aber korrekte Verwendung von affect als Verb ist auch, eine übertriebene Show zu veranstalten. Am häufigsten hört man es in Sätzen wie „einen Hauch von Kultiviertheit ausstrahlen“.
Die seltsamen:
- Wirkung als Verb, das „schaffen“ bedeutet, wie in „Ich bin bestrebt, Veränderungen in dieser Organisation zu bewirken.“ Wirtschaftsgurus, aufgepasst.
- Affekt als Substantiv, wobei die Betonung auf der ersten Silbe liegt (AF-Fekt). Es bezieht sich auf eine Emotion oder einen emotionalen Zustand. Diese Verwendung ist nicht üblich, es sei denn, man ist Wissenschaftler oder Arzt, aber es ist eine legitime Verwendung dieses Wortes.
Ich weiß. Es ist verwirrend. Habe ich erwähnt, dass Englisch seltsam ist? Ist es.
Used To
Du warst mal ein Kind und jetzt bist du erwachsen. Oder die meisten von euch sind es zumindest.
Das zusammengeschmolzene „d“ und „t“ zwischen used und to lässt diesen Satz wie use to klingen. Dasselbe gilt für supposed to (nicht suppose to)
Einige Ressourcen…
Ihr allerbester Freund ist Brians Common Errors in English Usage. Paul Brians ist ein emeritierter Professor für Englisch an der Washington State University. Es ist keine sexy Website, aber es ist eine wunderbare Zusammenstellung von häufigen Fehlern im englischen Sprachgebrauch. Im Zweifelsfall sollten Sie hier nachschlagen, um sich den Fehler zu ersparen und dabei noch etwas zu lernen. Das hat mir – einem echten Wort-Nerd – schon oft geholfen. Wie ich schon sagte, Englisch ist seltsam.
Wenn Sie ein aktuelles Buch möchten, ist Strunk und White’s Elements of Style ein großartiges Nachschlagewerk. Einige der Regeln darin sind ziemlich streng und traditionell, aber insgesamt ist es ein wunderbares und witziges Nachschlagewerk. Besorgen Sie dem frischgebackenen Hochschulabsolventen in Ihrem Leben ein Exemplar, bevor er sich auf den Weg zum College oder zu seinem ersten Job macht.