Das „Was, wann und warum“ einer traditionellen Neujahrsfeier in Japan.
Ein weiteres Jahr ist wie im Flug vergangen, und wenn Sie in Japan leben, werden Sie höchstwahrscheinlich mit den beiden größten jährlichen Ereignissen konfrontiert, die sich überschneiden – Weihnachten und Neujahr -, die in der japanischen Durchschnittsfamilie auf ganz unterschiedliche Weise gefeiert werden. Im Folgenden wird Schritt für Schritt erklärt, wie und warum die Japaner das Ende eines Jahres und den Beginn eines neuen Jahres feiern.
Nenmatsu-nenshi, Toshikoshi und Shinnen
Welcher Begriff bedeutet was? Wir verstehen dich. Es kann verwirrend werden. Bevor wir uns also mit den eigentlichen Traditionen befassen, sollten wir zunächst die Fachsprache definieren. Nenmatsu-nenshi (年末年始) bedeutet wörtlich übersetzt „Jahresende, Jahresanfang“ und beschreibt die Zeit des Jahres, in der wir viel zu tun haben und gestresst sind, uns aber darauf freuen, Zeit mit unseren Lieben zu verbringen. Datumsmäßig umfasst es die allerletzten Tage des laufenden Jahres und die ersten Tage des neuen Jahres. Toshikoshi (年越し), wörtlich „Jahreswechsel“, bezieht sich auf die Ereignisse und Bräuche, die am Ende des Jahres stattfinden, während shinnen (新年) einfach „neues Jahr“ bedeutet und sich auf alle Feierlichkeiten bezieht, die stattfinden, bevor es am 4. Januar wieder an die Arbeit geht. Die offizielle nenmatsu-nenshi-Pause in Japan liegt für die meisten Menschen zwischen dem 29. Dezember und dem 3. Januar. Ja, das ist die schönste Zeit des Jahres!
Nenmatsu-nenshi und toshikoshi Traditionen
Nachfolgend finden Sie einige der einzigartigsten und traditionellsten Neujahrsfeiern in Japan. Ob in den Präfekturen Akita oder Shimane, wenn man die Feiertage hier feiert, wird man mindestens die Hälfte dieser Traditionen auf die eine oder andere Weise miterleben.
1. Nengajo (年賀状)
Bereits Anfang Dezember beginnen die Japaner mit dem Verschicken von Neujahrsgrüßen, noch bevor die Weihnachtsbäume aufgestellt sind. Die Nengajo ist eine spezielle Postkarte, die nur für Neujahrsgrüße verwendet wird, und wenn man sie bis zum 25. Dezember bei seinem örtlichen Postamt abgibt (OK, vielleicht geht es auch ein paar Tage später), werden sie am 1. Januar oder spätestens am 3. Januar ankommen (vorausgesetzt, man schickt sie rechtzeitig ab). Nengajo ist so etwas wie eine Weihnachtskarte im Westen und dient dazu, mindestens einmal im Jahr mit Freunden, Verwandten, Kollegen und Bekannten in Kontakt zu bleiben. Die Karten enthalten auch eine Reihe von Zahlen am unteren Rand der Karte, die nengajo tosen genannt werden und mit denen man einen Preis oder etwas Geld gewinnen kann. Die Gewinnzahlen werden Mitte Januar auf der Website der japanischen Post bekannt gegeben, also halten Sie die Augen offen.
2. Hagoita-Dekorationen (羽子板)
Hagoita ist ein rechteckiges Holzpaddel, das ursprünglich zum Hanetsuki-Spiel, einer Art traditionellem japanischem Badminton, verwendet wurde. Heute werden sie als traditioneller Neujahrsschmuck verwendet und sollen böse Geister vertreiben (so wie man mit einer Federballfeder das Böse vertreibt). Die Schläger sind atemberaubend schön und mit 3D-Modellen aus Seide, Holz und japanischem Washi-Papier verziert. Sie stellen oft Gesichter aus traditionellen Theaterstücken, Geishas, Kabuki-Schauspieler oder Sumo-Ringer dar. Sie können vom 17. bis 19. Dezember im Senso-ji-Tempel in Asakusa, Tokio, ein Set für sich selbst erwerben.
3. Oosoji (大掃除)
Das japanische Pendant zum „Frühjahrsputz“. Am letzten Wochenende des Jahres packt die ganze Familie mit an, um das Haus zu putzen (vor allem die Fenster), damit sie frisch und sauber ins neue Jahr starten können.
4. Oshogatsu-kazari (お正月飾り)
Nach dem Oosoji schmücken die Familien das Haus mit Oshogatsu-kazari, der Neujahrsdekoration. Die Dekoration besteht in der Regel aus kadomatsu (drei Bambusstücke und einige Kiefernblätter), kagamimochi (zwei Etagen Mochi oder Reiskuchen mit einer Mandarine obenauf) und shimekazari (ein Neujahrskranz). Der Zeitpunkt der Dekoration ist ebenfalls sehr wichtig. Der Volksglaube besagt, dass man die Götter verärgert, wenn man sein Haus am letzten Tag des Jahres überstürzt dekoriert, was als ichiya-kazari (一夜飾り), wörtlich „Dekoration in einer Nacht“, bezeichnet wird und somit Unglück bringt. Nimm die Dekoration besser vor Silvester auf.
5. Toshikoshi Soba (年越し蕎麦)
Wenn alles geputzt und geschmückt ist und Silvester vor der Tür steht, bereiten die Familien ein traditionelles Gericht namens Toshikoshi Soba zu. Die langen Soba-Nudeln symbolisieren einen allgemeinen Wunsch für ein langes Leben voller Präzision und Liebe zum Detail. Der Belag der Soba hängt davon ab, in welcher Region Japans man sich befindet. In Tokio gibt es zum Beispiel oft ebi (Garnelen). Der gekrümmte Rücken der ebi symbolisiert ein „langes Leben“ und wird auch oft in osechi ryori verwendet (siehe unten). Soba hat auch die Symbolik des „Loslassens“ (nagasu), wenn man es in die Kehle gleiten lässt und es vergisst – mit anderen Worten, alles, was man in diesem Jahr durchgemacht hat, loslassen und weitergehen.
6. Joya no kane (除夜の鐘)
Joya no kane bezieht sich auf die große Glocke an einem Tempel oder Schrein, die um Mitternacht in der Silvesternacht geläutet wird, um den Beginn des neuen Jahres zu symbolisieren. Sie wird von einem Tempel- oder Schreinpriester vor den Tausenden von Schrein- oder Tempelbesuchern geläutet, die sich an einer Hatsumode dort aufhalten (lesen Sie weiter, um mehr darüber zu erfahren).
Schinentraditionen
Nachdem wir das neue Jahr begrüßt haben, gibt es eine weitere Runde von Dingen zu tun – ab 12 Uhr am 1. Januar.
7. Hatsumode (初詣)
Dies ist der erste Besuch eines Schreins oder Tempels im neuen Jahr, bei dem man um Glück betet. Oft stehen die Menschen in langen Schlangen an, um für das kommende Jahr zu beten, Omikuji zu kaufen und ihre Wünsche auf Holztafeln, Ema genannt, zu schreiben.
8. Osechi ryori (おせち料理)
Ist ein spezielles Abendessen/Frühstück/Mittagessen (je nach Familie und Bezirk), das traditionell nur an den ersten drei Tagen des Jahres eingenommen wird. Die Frauen des Hauses schuften in den letzten Tagen am Herd, um die Mahlzeit(en) fertigzustellen, damit die ersten drei Tage des Jahres kochfrei sind. Jeder Bestandteil des osechi ryori symbolisiert einen Wunsch für das neue Jahr: Garnelen stehen zum Beispiel für Langlebigkeit, kuri-kinton (Esskastanien) für Wohlstand und kazunoko (Heringsrogen) für Fruchtbarkeit. In diesem Artikel finden Sie eine vollständige Liste aller Osechi-Ryori-Gerichte und ihrer versteckten Bedeutungen.
9. Ozoni (お雑煮)
Ein traditionelles Neujahrsfrühstück, das aus einer Brühe oder Suppe besteht, in die gegrillte Mochi geklumpt werden. Die Brühe variiert von Region zu Region und von Familie zu Familie. Leider ist dieses Gericht auch die Ursache für eine Reihe von Todesfällen in Japan, da einige ältere Menschen an den Mochi ersticken – wenn du sie isst, kaue sie langsam.
10. Hamaya (破魔矢)
Hamaya (wörtlich: „ein Pfeil, um das Böse zu brechen“) ist ein kleiner Holzpfeil, der während der Hatsumode in einem Tempel oder Schrein gekauft wird, um Glück für das kommende Jahr zu bringen.
11. Omikuji (おみくじ)
Omikuji sind auf Papierstreifen geschriebene Glücksbringer, die man an Schreinen oder Tempeln gegen eine geringe Gebühr (meist ¥100) kaufen kann. Das beste ist daikichi (大吉), das schlechteste kyou (凶). Die Glückszahlen werden oft aufgerollt oder gefaltet, und wenn man eine schlechte Glückszahl erhält, sollte man versuchen, sie mit der weniger dominanten Hand an einen speziellen Zaun zu binden, der für das Los reserviert ist – so lässt man das Unglück hinter sich.
12. Nanakusa-gayu (七草粥)
Nachdem du dich mit Osechi vollgestopft und nach Herzenslust getrunken hast (bei Neujahrsfeiern wird oft viel getrunken), ist dein Magen verständlicherweise nicht sehr erfreut über die Essensattacke, und die Japaner haben eine clevere Methode, um dem abzuhelfen. Am 7. Januar kochen die Japaner einen Reisbrei namens nanakusa-gayu, um den Magen zu beruhigen und das Schweregefühl zu lindern. Nanakusa-gayu besteht aus 7 verschiedenen japanischen Kräutern und einer leichten Brühe. Neuerdings gibt es in den Supermärkten ein Kochset, also gehen Sie zu Ihrem örtlichen Supermarkt und lassen Sie es sich kochen.
Bonusbegriffe
Die folgenden Begriffe sind zwar keine Traditionen an sich, aber man hört sie häufig während der Neujahrsfeiertage in Japan.
- Shigoto-osame (仕事納め) – auch bekannt als goyo-osame, bezieht sich auf den letzten Arbeitstag des Jahres (normalerweise 28. oder 29. Dezember). Wie man sich vorstellen kann, sind die meisten Büros an diesem Tag extrem hektisch.
- Gantan, Ganjitsu (元旦・元日) – die Leute sagen sie oft zusammen oder denken, dass sie das Gleiche bedeuten, aber es sind getrennte Wörter und haben natürlich unterschiedliche Definitionen. Gantan bezieht sich auf den Morgen des Neujahrstages, während ganjitsu den ganzen Tag des 1. Januar meint.
- Hatsu-yume (初夢) – Der erste Traum des Jahres. Der seit langem bestehende Aberglaube, dass, wenn man am Anfang des Jahres entweder vom Berg Fuji, einem Falken oder einer Aubergine träumt, man ein unvergessliches Jahr haben wird.
Ich hoffe, Sie finden diese Liste hilfreich. Viele japanische Familien haben ihre eigenen Traditionen und althergebrachten Bräuche, die von Generation zu Generation weitergegeben werden, also fragen Sie im Zweifelsfall einfach nach! Frohes neues Jahr an alle!
Dieser Artikel wurde ursprünglich im Jahr 2017 veröffentlicht und mit den neuesten Informationen am 10. Dezember 2020 überarbeitet.