Como encontrar um editor como autor auto-publicado

No post convidado de hoje, o autor indie Teymour Shahabi explica como encontrar um editor para o rascunho do seu livro auto-publicado e o que procurar em uma relação de edição.

Na edição tradicional, submeter o seu rascunho a um editor é um passo inevitável no caminho para as prateleiras das livrarias. Mas qual a quantidade de edição necessária para a auto-publicação? Será que um autor auto-publicado precisa encontrar um editor? E se sim, quando e onde, e como?

As primeiras coisas primeiro:

Precisa de um editor?

A resposta é sim.

O maior benefício de um editor é que ele ou ela não é o autor. Um editor é outra pessoa. Alguns editores são escritores profissionais, mas cada um deles é um leitor profissional. Como escritor, você provavelmente é um leitor voraz, mas nunca poderá ser um verdadeiro leitor para o seu livro. Ao trazer um livro ao mundo, você está pedindo a outras pessoas que leiam algo que você nunca leu. Se você quer sinceramente que o livro seja o melhor que pode ser, então você deve pedir a outra pessoa para lê-lo primeiro. Você deve isso ao seu livro, a si mesmo e aos seus leitores.

O que um editor faz é descobrir seus personagens, suas situações e suas imagens sem ver nenhum processo criativo que os trouxe à vida. Onde você pode ver todos os cruzamentos e trabalhos, todos os acidentes e decisões, o editor vê apenas uma página. Esta é a clareza que você precisa, e você nunca poderá alcançá-la para sua própria escrita, simplesmente porque você a imaginou primeiro. O editor lhe dirá o que um atento, um educado e, o mais importante, um novo leitor irá experimentar enquanto lê seu livro.

Quando você deve entregar seu manuscrito?

É difícil responder a esta pergunta sem primeiro abordar o que um editor realmente faz. Os editores podem rever o conteúdo da sua escrita (caracterização, ritmo, trama, etc.), que é muitas vezes referido como edição de conteúdo; a forma da sua escrita (a gramática, a pontuação, etc.), que é muitas vezes referido como copyediting; ou ambos. (A propósito, a revisão é indispensável, mas é o último passo para procurar erros de digitação e outras falhas quando o livro estiver pronto para impressão – qualquer escritor que pense que a revisão é edição corre o grave perigo de ser arrancado.)

Então quando você deve procurar um editor? A lógica indica que a edição de conteúdo deve vir antes da edição, embora o que você precisa exatamente possa depender do livro. Mas em cada situação, você precisa entregar o seu manuscrito no ponto em que não há mais melhorias para você fazer por conta própria.

Em outras palavras, você deve editar, ajustar e refinar até chegar ao ponto em que a próxima mudança não melhore mais o seu livro. O mais provável é que você saiba o ponto quando chegar a ele (você começará a sentir que está correndo em uma esteira, ao invés de cobrir um novo terreno).

Mas pode ser útil pedir aos leitores não profissionais (ou “leitores beta”) para darem uma olhada no seu rascunho antes de se voltar para um editor. Para usar uma analogia de pintura: pinte tantas demãos quantas forem necessárias antes de aplicar o verniz. (Você sempre poderia pintar sobre o verniz, mas isso não seria um desperdício?)

Como encontrar um editor?

Há tantas maneiras de encontrar um editor no mundo de hoje como há de encontrar o amor. Em vez de lançar uma ampla rede através de mecanismos de busca e bancos de dados terceirizados, geralmente é melhor concentrar seus esforços em comunidades específicas, como a Associação de Freelancers Editoriais.

Apenas como em encontros, um selo de aprovação de alguém confiável é ideal: você pode pedir recomendações em locais onde os autores se reúnem (como WritersCafe.org). Uma lista útil está disponível aqui em JaneFriedman.com; Joanna Penn também tem uma lista.

Não se limite a um editor; contacte vários. Ao escolher a pessoa certa para o trabalho, há pelo menos três considerações que você deve ter em mente: livro, negócios e (cabeceira) maneira.

Livro

O fator mais decisivo deve ser a qualidade da edição em si: Este editor vai ajudar a melhorar o seu livro? Para avaliar isso, nada bate uma edição de amostra (mesmo que você tenha que pagar por ela). Testemunhos e credenciais (como a experiência em uma grande editora de NY) podem ajudá-lo a reduzir sua lista, mas você deve enviar o mesmo exemplo para uma variedade de editores e comparar o trabalho deles lado a lado. Alguns editores vão pressionar demais, e alguns não vão pressionar o suficiente; alguns simplesmente “pegarão” sua escrita, enquanto outros parecerão falar outra língua completamente. Na minha experiência, o currículo do editor é muito menos revelador do que a qualidade da edição da amostra. Na verdade, quanto mais alto o pedigree de um editor, mais relutante o editor pode ser em fornecer um exemplo de edição. Não tenha medo de insistir: ninguém deve esperar que você invista em um carro sem um test drive!

Business

Uma edição é uma transação comercial. Isto significa que o dinheiro vai trocar de mãos. Portanto, você precisa abordar a edição tanto como escritor quanto como empresário (um papel cada vez mais comum na era da auto-publicação). Compare os negócios que lhe são oferecidos. Editores com formação de marca podem oferecer termos menos fáceis de usar (tais como tarifas horárias, que são menos previsíveis que os contratos fixos), enquanto profissionais menos estabelecidos podem oferecer descontos e extras (tais como formatação de livros e consultoria editorial). Não tenha medo de perguntar. A contratação de um editor é um investimento profissional. Uma edição de amostra lhe permitirá estimar o valor do serviço, mas nunca esqueça o preço.

(Bedside) Manner

Tecnologia pode ter mudado a forma como os livros são produzidos e distribuídos, mas em última análise a conexão entre leitor e escritor é uma das mais duradouras e pessoais da história. Você precisa prestar muita atenção à maneira de um editor e decidir se a relação provavelmente será agradável, profissional e produtiva. O editor é excessivamente rude ou lento para responder aos seus e-mails? Se os comentários na edição de amostra forem muito duros, como você conseguirá passar por centenas de páginas de barbos vermelhos? Além das despesas financeiras, a edição pode ser uma viagem intensamente emocional; certifique-se de que seu editor será um bom companheiro de viagem.

Não importa o quanto a indústria mude, os autores sempre precisarão de editores. Mas lembre-se sempre que um editor é mais como um terapeuta, do que um cirurgião. O editor não segura o bisturi, e você não fica desamparado: assim que você sai da edição, a vida do livro está inteiramente em suas mãos.

Para mais sobre editores:

• 5 maneiras de encontrar o editor freelance certo por Stacy Ennis
• O que é um editor de desenvolvimento e o que você pode esperar? por Katherine Pickett