Quando você começou a aprender espanhol, você provavelmente foi ensinado que a pronúncia do espanhol LL era a mesma que a letra ‘y’ em inglês.
E isso é verdade… às vezes.
Mas, se você já está aprendendo espanhol há algum tempo, aposto que você descobriu que nem sempre é esse o caso.
Talvez você esteja se perguntando porque às vezes soa como ‘y’, mas outras vezes parece que soa como um ‘j’ em inglês.
Or talvez você tenha estado na Argentina ou no Uruguai e você poderia jurar que eles estão realmente fazendo um som ‘sh’ quando eles usam o ll em espanhol.
Então qual destes sons é?
Bem, acredite ou não, existem na verdade quatro maneiras diferentes de pronunciar o som espanhol LL em palavras como llamar e lluvia ao redor do mundo de língua espanhola.
E neste artigo, você vai aprender sobre cada uma delas.
Para uma rápida caminhada pelos diferentes sons ll em espanhol, você pode conferir este vídeo no meu canal do YouTube da Fluent Spanish Academy. Ou se você preferir uma explicação mais completa do ll em espanhol ou apenas preferir vê-lo em espanhol impresso, role para baixo e leia!
O som espanhol LL – A Background
Como você provavelmente já percebeu, o ll é muito comum em espanhol!
Sendo o Will uma letra separada no alfabeto espanhol, o ll é o que é conhecido como um digógrafo.
Posto de forma simples, isto significa que é uma combinação de duas letras representando um único som.
Também temos digrafes em inglês como sh, th, e ck.
Mas, quando está a aprender a falar e compreender espanhol, provavelmente preocupa-se mais com a forma de pronunciar este som do que com o seu nome!
Então vamos a isso…
O que é confuso sobre a vontade espanhola é que existem na verdade quatro maneiras diferentes de pronunciar e todas elas estão corretas… em algum lugar do mundo!
Para entender completamente o que quero dizer, deixe-me quebrar cada variação para você, um por um:
Pronúncia 1: LL Soa como a letra inglesa ‘Y’
Apenas como você aprendeu no seu curso ou livro didático para iniciantes, na maioria das vezes soa como a letra inglesa ‘y’ como nas palavras “yellow” (amarelo) e “yes” (sim).
Esta é a forma como o ll é pronunciado na Espanha, partes do México e na maior parte da América Central e do Sul.
Quando você está aprendendo a falar e ler espanhol pela primeira vez, esta é a pronúncia mais fácil de usar. Simplesmente magine substituindo qualquer ll por um ‘y’ e pronto!
Por exemplo, você pronunciaria lluvia (chuva) como “yuvia” ou se llama como “se yama”. Aqui estão algumas outras palavras ll comuns e suas pronúncias:
- llave (chave) – yave
- bella (bela) – beya
- amarillo (amarelo) – amariyo
- llegar (para chega) – yegar
- llenar (completo) – yenar
- cuchillo (faca) – cuchiyo
- ella (ela) – eya
- lluvia (chuva) – yuvia
- pollo (galinha) – poyo
- toalla (toalha) – toaya
- llorar (para chorar) – yorar
Esta é a pronúncia mais comum em todo o mundo e também é a forma como a maioria dos professores de espanhol irá ensinar os novos falantes de espanhol a pronunciar ll.
Ll é ensinado como ‘Y’ por uma boa razão: como é a pronúncia mais comum, é a maneira mais útil para os alunos de espanhol aprenderem a falar e entender a língua rapidamente.
Ao dominar nada mais que esta pronúncia do ll, você será prontamente compreendido pela maioria dos hispanohablantes (falantes de espanhol) em todo o mundo.
Dito isto, embora saber a pronúncia padrão do ll = ‘y’ seja um ótimo começo, se você já fez muitas viagens ou conhece muitos falantes nativos de espanhol, você provavelmente já ouviu duas outras pronúncias comuns do ll.
Consideremos as seguintes…
Pronúncia 2: LL soa como a letra ‘J’
A segunda pronúncia mais comum do ll é semelhante a um som ‘J’ suave em inglês.
Esta variação pode ser ouvida regionalmente em todo o mundo e não em qualquer país em particular.
Então, em vez de “poyo” (pollo) ou “yuvia” (lluvia), como nos exemplos acima, você ouvirá “pojo” ou “juvia”
É importante notar que este ‘j’ suave não é bem o mesmo que o J duro e rápido de palavras inglesas como “jam”.
Na verdade, é quase mais próximo do ‘S’ na palavra inglesa “treasure” mas esticado um pouco mais: jjjjorar (llorar) ou jjjave (llave).
Pronúncia 3: LL soa como ‘Sh’ (Río de la Plata Espanhol)
Outra maneira que você pode ouvir ll será pronunciado é semelhante a um som ‘sh’ em inglês.
Nesta variação, tortilla torna-se “tortisha” e llamar é “shamar”.
Ll como “sh” é praticamente exclusivo da região do Rio da Prata da América do Sul, que inclui Argentina e Uruguai.
Se você já falou com alguém da Argentina, você provavelmente já terá notado este som antes.
Muitas coisas em espanhol são diferentes na região do Rio da Prata. Na verdade, há uma palavra (Rioplatense) que descreve o espanhol dessa região.
Além de pronunciar de forma diferente do resto do mundo de língua espanhola, o espanhol Rioplatense tem sua própria conjugação especial para as formas singulares dos verbos tú e muito vocabulário distinto.
O Ll as ‘sh’ é provavelmente a variação mais distinta do mundo que fala espanhol e pode ser muito confuso para os novos falantes de espanhol que não estão conscientes disso.
Mas agora que você sabe que existe e como soa, você não terá muito problema!
Na verdade, a menos que você esteja vivendo na Argentina ou no Uruguai, você provavelmente não precisa se preocupar em pronunciar sua vontade desta maneira.
Mas, não importa onde você aprenda e fale espanhol, é uma boa idéia estar familiarizado com esta pronúncia de qualquer maneira, assim você não será pego desprevenido se outros a usarem ao falar com você!
‘LL’ é o mesmo que ‘Y’ em espanhol?
Tradicionalmente, as letras ll e y tinham pronúncias diferentes em espanhol.
No entanto, hoje em dia, na maioria dos países de língua espanhola, o ll em pollo é pronunciado da mesma forma que o y em arroyo.
Isto é verdade com qualquer uma das três variações do ll que aprendemos até agora.
Por exemplo:
- Uma pessoa que usa o ll como um suave som ‘j’ diria “pojo” (pollo) e “arrojo” (arroyo)
- Argentinos e uruguaios diriam “posho” (pollo) e “arrosho” (arroyo)
Em algumas partes do mundo, no entanto, o ll e o y têm mantido pronúncias ligeiramente diferentes.
A distinção pode ser difícil de ouvir a menos que você esteja ouvindo especificamente, mas o ll é na verdade pronunciado como uma combinação das letras ‘l’ e ‘i’, como na palavra inglesa “million”.
Se você está familiarizado com a pronúncia italiana, você também pode pensar nela como o som “gli” usado em palavras como famiglia ou svegliare.
Então, como soa esta pronúncia?
Bem, ao invés de pollo, você ouviria “polyo”, enquanto arroyo permaneceria “arroyo”.
Isso pode parecer muito estranho para você como um estudante de espanhol, mas tem uma grande vantagem – torna fácil distinguir entre palavras que contêm ll e palavras que incluem um y, o que ajuda quando se aprende a soletrar corretamente as palavras em espanhol!
Esta pronúncia (às vezes conhecida como lleísma) é especialmente comum em comunidades isoladas de língua espanhola, como entre falantes de espanhol nas Filipinas e em partes da Colômbia, Paraguai, Bolívia e Peru.
Qual a pronúncia do espanhol LL que você deve usar?
Então qual a melhor pronúncia do espanhol ll?
Para ser honesto, não há a melhor ou pior maneira de dizer ll.
Você pode achar que uma pronúncia é mais fácil ou vem mais naturalmente para você. Mas o mais provável é que a ll.
No final, não importa qual o espanhol que você escolherá para usar. Afinal, usar e aproveitar seu espanhol é muito mais importante do que focar em qualquer variação específica!