Para muitos aprendizes de espanhol novos e experientes, vamos e vámonos podem parecer significar a mesma coisa. No entanto, estas palavras vêm de diferentes formas de um mesmo verbo e, como resultado, têm propósitos e significados diferentes. Como não podem ser aplicadas nos mesmos contextos, muitos estudantes de espanhol se perguntam qual é a diferença entre ‘vamos’ e ‘vámonos’ em espanhol.
‘Vamos’ é o verbo ‘ir’ em uma de suas formas tensas atuais. Significa ‘vamos’. Também é usado como uma expressão para aplaudir alguém. Neste contexto, ‘vamos’ pode significar ‘ir’ ou ‘vir’. Vámonos’ é a forma imperativa de ‘irse’. Significa “vamos embora” ou “vamos embora”.
Ao aprender espanhol, é difícil ver a diferença de significado entre ‘vamos’ e ‘vámonos’. Mas como estas palavras são bastante populares e comumente usadas diariamente, é importante aprender quando aplicar cada uma delas, respectivamente.
Por essa razão, nas secções seguintes, vamos explicar-lhe a diferença entre estas palavras. Adicionalmente, iremos fornecer-lhe exemplos para que tenha uma melhor ideia sobre o contexto em que pode utilizá-los. No final disto, você terá uma melhor compreensão de ‘vamos’ e ‘vámonos’.
Qual é a diferença entre ‘Vamos’ e ‘Vámonos’ em espanhol?
Embora pareçam quase iguais, ‘vamos’ e ‘vámonos’ não são sinónimos. Na verdade, cada um destes verbos tem o seu próprio significado e, portanto, é necessário aplicá-los em contextos diferentes. Para começar, estas palavras vêm de diferentes verbos:
Vamos = Ir – Conjugação tensa presente para ‘nosotros’.
Vámonos = Irse – Forma reflexiva e imperativa para ‘nosotros’.
Como uma das conjugações de ‘ir’, em espanhol, vamos significa ‘ir’. Nós usamos ‘vamos’ para expressar que estamos nos levando ou indo a algum lugar. Dependendo do contexto, ‘vamos’ também pode ser usado como uma expressão para ‘aplaudir’ alguém. Como resultado, também poderia ser traduzido como ‘vamos, vamos’, ‘vamos’ ou ‘vamos’. Finalmente, ‘vamos’ também poderia ser usado para construir frases no tempo futuro.
Karina y yo vamos al cine
Karina e eu vamos ao cinema
¡Vamos, vamos! Dos minutos mais
Vamo-nos, vamos! Mais dois minutos
Como uma forma imperativa de ‘irse’, usamos vámonos para que os nossos companheiros saibam que é hora de todos nós sairmos de um lugar. Dependendo do tom de voz do orador, os ‘vámonos’ podem ser percebidos como uma exigência, sugestão ou pedido. Poderia ser traduzido como “vamos embora” ou “vamos embora”.
¡Ya vámonos, David! Es tarde y tengo que trabajar mañana
Vamos agora, David! É tarde e tenho de trabalhar amanhã
Nas secções seguintes, vamos falar mais a fundo sobre como usar estas palavras, bem como as estruturas de frase que você pode precisar.
Related Resource: Como usar Ya em espanhol
Quando & Como usar ‘Vamos’ em espanhol
Em espanhol, ‘vamos’ é a conjugação tensa presente para ‘nosotros’. ‘Vamos’ vem de ‘ir’, como resultado, este verbo está expressando que você e outra pessoa estão conduzindo ou indo a algum lugar. ‘Ir’ é a tradução direta de ‘ir’, portanto, ‘vamos’ seria ‘nós vamos’.
Vamos a + +
Mis primas y yo vamos a la playa todos los fines de semana
Os meus primos e eu vamos à praia todos os fins de semana
Sebastián, Mateo y yo vamos a la casa de Ángel a estudiar
Sebastian, Mateo e eu vamos a casa de Angel para estudar
Oye, ¿vamos al cumpleaños de Patrick o tienes algo que hacer?
Hey, devemos ir à festa de aniversário do Patrick ou você tem algo para fazer?
Take Note: Quando usado para fazer uma pergunta, ‘vamos’ não está descrevendo atividades ou rotinas. Em vez disso, é propor outra pessoa para fazer uma actividade.
Embora esta seja uma forma comum de usar ‘vamos’, também existem outros contextos com os quais você deve estar familiarizado, já que são bastante populares em espanhol.
Falando sobre o Futuro
Uma forma comum de usar ‘vamos’ em espanhol é falar sobre eventos futuros. Neste contexto, ‘vamos a’ significa ‘ir a’. Aqui está a estrutura de frases que você precisa usar para esta situação:
Vamos a +
El mes que viene Charlie yo vamos a ir a México
Próximo mês Charlie e eu vamos ao México
Laura yo vamos a visitar a Mara el mes que viene
Laura e eu vamos visitar a Mara no próximo mês
¿Mañana vamos a ir al cine o lo vamos a dejar para otro día?
Vamos ao cinema amanhã ou vamos sair para outro dia?
Toma nota: Também podes usar a frase estruturas acima para falar de futuros lugares para onde vais. Neste caso, você precisará usar expressões de tempo relacionadas ao futuro como ‘mañana’, ‘la semana que viene’, etc.
Cheering Someone on
Em alguns contextos, ‘vamos’ também é usado como uma expressão para encorajar ou torcer por alguém. Como resultado, neste caso’, ‘vamos’ pode significar ‘vamos’, ‘vamos’ ou ‘vamos! vamos’. Aqui estão alguns exemplos:
¡Vamos, Miriam! Dos vueltas más
Vamos, Miriam! Mais duas voltas
¡¡Vamos, vamos, chicos! Ya casi tenemos el proyecto listo
Vamos, vamos lá, rapazes! Quase temos o projecto pronto
Quando & Como usar ‘Vámonos’ em espanhol
‘Vámonos’ é uma forma imperativa do verbo ‘irse’ (sair) e é conjugado para a primeira pessoa do plural (nosotros – nós). Em espanhol, você usa ‘vámonos’ para dizer aos seus amigos ou companheiros que é hora de todos vocês saírem do lugar onde estão agora. Portanto, ‘vámonos’ pode ser traduzido como ‘vamos embora’ ou ‘vamos embora’.
Ao usar ‘vámonos’ em espanhol, tenha em mente que:
- ‘Vámonos’ pode ser usado para pedir, sugerir, ou exigir para deixar um lugar.
- Esta palavra refere-se a uma pessoa no plural. Use-a quando vier ou quando estiver saindo com alguém (ou com um grupo de amigos).
- Implica que a ação (sair) precisa acontecer agora mesmo.
- Você não precisa adicionar o pronome ‘nosotros’ já que ele já faz parte dos ‘vámonos’.
Related Resource: Como usar verbos reflexivos em espanhol
Exemplos de como usar vámonos em espanhol
| Espanhol | Inglês |
| Tú: Oigan, ya vámonos, mañana nos tenemos que desespertar temprano. | Tu: Ei pessoal, vamos embora, temos que acordar cedo amanhã. |
| Tus amigos: Si quieres vete tú, nosotros estamos a gusto. | Os teus amigos: Se quiseres, podes ir embora. Nós estamos bem. |