Privacidade & Cookies
Este site usa cookies. Ao continuar, você concorda com o seu uso. Saiba mais, incluindo como controlar os cookies.
>
>
>
>>
>
Cada criança sabe que há 26 letras no alfabeto inglês. Parece evidente que este fato deve ser tão antigo quanto a própria língua. Por mais surpreendente que pareça, tão recentemente como em meados do século XIX, havia uma 27ª letra – uma que se vê no teclado do computador todos os dias, sem suspeitar que uma vez teve o mesmo status com A, B, C, e todos os seus camaradas.
A letra extra é &. Conhecida como “ampersand”, esta letra era originalmente a 27ª letra do alfabeto, tomando seu lugar logo após Z. A página à direita do livro de 1863 The Dixie Primer, For The Little Folks ilustra a forma como as crianças da escola eram ensinadas suas letras.
O ampersand data do primeiro século quando os romanos combinaram as letras E e T em um caractere representando a palavra et, que é o latim para “and”. A partir daí, ele entrou no antigo alfabeto inglês, onde permaneceu até os anos minguantes do século XIX.
Embora o alfabeto incluísse o sinal de ampersand, ele ainda não era conhecido por esse nome. Era chamado, muito simplesmente, “e”. A origem do termo que usamos hoje veio da forma como se costumava recitar o alfabeto. Era estranho terminar uma recitação do alfabeto dizendo: “X, Y, Z, e”. Em vez disso, a prática era dizer, “X, Y, e Z, e por si só, ‘e'”. Isto, no entanto, tornou-se um pouco pesado, e com o tempo, o bit “e por si só, ‘e'” foi substituído por “e por si mesmo, e”. Mais tempo passou, e a prática de murmurar apressadamente, “e por si só, e” foi reduzida a, “ampersand”
Então por que é que quando você canta “Twinkle, Twinkle, Little Star” você deixa de mencionar a ampersand honrada pelo tempo? Ironicamente, é provavelmente por causa dessa canção que a 27ª letra perdeu o seu estatuto no alfabeto. A canção do alfabeto é cantada ao som das Twelve Variations de Wolfgang Amadeus Mozart em “Ah, vous dirai-je, Maman”. Foi publicada em 1835, o que está certo sobre a época em que a amperanda começa a recuar do uso comum. Pode muito bem ser que o embaraço de tentar encaixar, “e, por si só, ‘e'” ou mesmo “e, per se” no final da canção foi considerado motivo suficiente para expulsá-la da companhia de seus pares.
Ler mais fatos divertidos sobre idiomas.
Ler sobre costumes mais interessantes.