Hoje é 8 de Março. Hoje celebramos o Dia da Mulher. Em Zenda gostamos de levar tudo de volta ao nosso território, por isso hoje prestamos homenagem às mulheres do mundo através das suas vozes literárias.
Seleccionámos 8 poemas. 8 mulheres escritoras que mudaram paradigmas, que exploraram territórios linguísticos e formas poéticas. 8 poetas que hoje continuam inscritos nas constelações da literatura e que iluminaram, em tempos de escuridão, algumas palavras escondidas na zona do crepúsculo da realidade.
>
Mulher, um poema de Rosalía de Castro
>
Angel, a tua voz dá-me alegria
alcança o meu peito perturbado
como uma corrente pura cheia
de harmonias secretas.
>
Sinto murmúrios de amor inefável
e parece-me
que um rio largo à minha volta está a crescer
com um murmúrio muito suave.
>
As águas são como o céu,
azul, cada ligeira ondulação,
pura com neve branca,
suavidade com misgiving casto.
>
e salpicando a minha testa
de nuvens escuras cheias,
cada gota de um lírio,
suavemente produz um lírio.
É a paz!… Eu entendo isso
agora, pela primeira vez.
Quem, anjo, contigo lá fora
as esferas a correr!
>
Mas eu no mundo… e tu lá…
Vives, anjo, ao lado de Deus,
somos ambos diferentes:
são luz, eu escuridão.
>
são de um mundo melhor
do que este onde eu nasci;
a glória é amar, para ti;
para mim, só dor.
Alejandra Pizarnik
Filhas do Vento, um poema de Alejandra Pizarnik
Vieram.
Invadem o sangue.
Têm cheiro de penas,
de falta,
de chorar.
Mas você alimenta o medo
e a solidão
como dois pequenos animais
perdidos no deserto.
>
Você veio
para atear fogo à idade do sono.
Uma despedida é a tua vida.
Mas tu abraças-te
como a cobra louca com o movimento
que só se encontra
porque não há ninguém.
>
Você chora debaixo do seu pranto,
Você abre o peito dos seus desejos
e é mais rico que a noite.
>
Mas faz tanta solidão
que as palavras cometem suicídio.
>
Ele era fraco e eu era forte, um poema de Emily Dickinson
>
Ele era fraco e eu era forte,
então ele deixou-me passar
e depois eu era fraco e ele era forte,
e eu deixei-o levar-me para casa.
>
Não estava longe, a porta estava perto,
também não estava escuro, ele avançava ao meu lado,
não havia barulho, ele não dizia nada,
e isso era o que eu mais queria saber.
>
O dia acabou, tivemos de nos separar,
agora nenhum de nós estava mais forte,
ele lutou, eu também lutei,
mas não fizemos tudo na mesma!
>
Solterona, um poema de Sylvia Plath
>
Esta rapariga de quem falámos
num passeio cerimonioso de Abril
com o seu último pretendente
uddenly she was greatly
amazed
na tagarelice dos pássaros
e das folhas caídas.
>
Então, angustiada, ela
sagrou que os gestos do seu amante
agitou o ar e irritou
entre o caos das flores e samambaias
acres. Ele
julgou as pétalas
confused, a estação usada.
Como ele ansiava pelo inverno!
Austeramente, na ordem dos minutos
de branco e preto
de gelo e rocha, tudo delineado,
do coração à disciplina fria
subduzido, exato como um floco de neve.
>
mas eis: uma picada
dos seus cinco sentidos de grande dama
uma confusão grosseira deduz:
uma traição intolerável. Que o idiota
>
se renda ao caos da primavera:
ele preferiu se retirar.
>
e cercou sua casa
com arame farpado e paredes intransitáveis
contra o clima rebelde
de tal forma que ninguém o quebraria
com maldições, punhos, ameaças,
nem com amor também.
Gabriela Mistral
A Terra e a Mulher, um poema de Gabriela Mistral
Embora o mundo tenha luz
e o meu filho esteja acordado,
sobre o seu rosto,
tudo é um piscar de olhos.
>
Pisca no álamo,
com os seus dedos amarelos,
e atrás dele vêm nuvens,
em piruetas de crianças…
>
A cigarra, ao meio-dia,
com a fricção que ela guincha,
e a brisa da brisa
pisca com o seu pequeno lenço.
>
Ao cair da noite o grilo pisca
e quando as estrelas saem,
elas piscam-me o olho com os seus piscas sagrados…
>
Eu digo à outra Mãe,
àquela que está cheia de caminhos:
“Deixa o teu pequeno dormir
para que o meu possa dormir!
>
E a muito mimada,
a cheia de estradas,
responde-me: “Põe o teu a dormir,
para que o meu durma,
>
La pescadora, um poema de Concha Méndez
>
Não quero o cachimbo curvo,
nem o teu lenço bordado,
nem as rosas – aos domingos-
nem a cesta com peixe.
>
E, vou deixar este porto
para outro porto distante
para que você não possa dizer:
-A pescadora é minha amante!
>
Cultura do palimpsesto, um poema de Ida Vitale
>
Tudo aqui é palimpsesto,
paixão do palimpsesto:
>
drifting,
aprender o pouco feito,
começar do nada,
afirmar a deriva,
espelhar no meio do nada elevado,
verrar o venenoso,
matar o saudável,
escrever histórias delirantes para os náufragos.
>
Acautela-te:
não percas sem castigo o passado,
não pisas no ar.
Idea Vilariño
Se eu fosse morrer esta noite, um poema da Idea Vilariño
Se eu fosse morrer esta noite
se eu pudesse morrer
se eu fosse morrer
se este feroz
interminável
coitus
combate e sem impiedosa
abraçar sem misericórdia
beijar sem descanso
a atingir o seu clímax e afrouxar
se agora mesmo
se agora
a morrer
a morrer
com os olhos fechados
sentir que já é
que já cessou a ânsia
e a luz já não era mais um feixe de espadas
e o ar já não era mais um feixe de espadas
e a dor dos outros e o amor e o viver
e tudo já não era mais um feixe de espadas
e terminaria comigo
para mim
para sempre
e não magoaria mais
e não magoaria mais