Å

Teclado sueco/finlandês mostrando Å, Ä, e Ö

O å em alfabetos escandinavos representa dois sons, um curto e um longo.

  • A versão curta representa o IPA /ɔ/.
  • Em sueco, a versão longa representa o IPA /oː/. Em dinamarquês e norueguês, a versão longa é pronunciada IPA /ɔː/.

OriginEdit

O Å-sound teve originalmente a mesma origem que o longo /aː/ som em alemão Aal e Haar (escandinavo ål, hår, enguia inglesa, cabelo).

Histórico, o å deriva da longa /aː/ vogal (soletrada com a letra á), mas com o tempo, desenvolveu-se para um som na maioria das variedades da língua escandinava (em sueco e norueguês, acabou por atingir a pronúncia). A escrita medieval usava frequentemente letras duplas para vogais longas, e a vogal continuou a ser escrita Aa. No sueco antigo o uso da ligadura Æ e de Ø (originalmente também uma variante da ligadura æ) que representava os sons e, respectivamente, foram sendo gradualmente substituídas por novas letras. Em vez de utilizar ligaduras, foi colocado um minúsculo E acima das letras A e O para criar novos grafemas. Mais tarde evoluíram para as letras modernas Ä e Ö, onde o E foi simplificado para os dois pontos agora referidos como umlaut. Esta construção também foi aplicada para construir um novo grafema onde anteriormente se tinha utilizado um “aa”. Um minúsculo O foi colocado em cima de um A para criar uma nova letra. Foi usada pela primeira vez na Bíblia Gustav Vasa que foi publicada em 1541 e substituiu Aa no século XVI.

Numa tentativa de modernizar a ortografia, linguistas tentaram introduzir o Å à escrita dinamarquesa e norueguesa no século XIX. A maioria das pessoas não sentiu necessidade da nova letra, embora o grupo de letras Aa já tivesse sido pronunciado como Å durante séculos na Dinamarca e na Noruega. Aa era geralmente tratado como uma única letra, falada como o Å atual ao soletrar nomes ou palavras. Reformas ortográficas que tornaram Å oficial foram realizadas na Noruega em 1917 e na Dinamarca em 1948. Tem-se argumentado que Å só chegou à ortografia dinamarquesa oficial devido ao sentimento anti-alemão e pró-escandinavo após a Segunda Guerra Mundial. O dinamarquês tinha sido a única língua além do alemão e luxemburguês a utilizar substantivos em maiúsculas nas últimas décadas, mas aboliu-os na mesma ocasião.

Em alguns nomes de cidades ou vilas dinamarquesas, a antiga ortografia foi mantida como opção devido à resistência local, por exemplo, Aalborg e Aabenraa; contudo, Ålborg e Åbenrå são as ortografias recomendadas pelo Conselho de Língua Dinamarquesa. Entre 1948 e 2010, a cidade de Aarhus foi oficialmente soletrada Århus. No entanto, a cidade mudou para a grafia Aa a partir de 2011, numa decisão controversa que cita as vantagens da internacionalização e da compatibilidade web.

Islândia e Faroese são os únicos idiomas do Norte germânico que não utilizam o å. A antiga letra nórdica á é mantida, mas o som que ela agora expressa é um diphthong, pronunciado em islandês e em faroense. A curta variação do faroense á é pronunciada , embora.

Usar em nomesEditar

Em alguns lugares, a antiga ortografia Aa domina, mais frequentemente na Dinamarca do que na Noruega (onde foi abolida em uso oficial desde 1917). Os locais de Aalborg e Aabenraa resistem ao Å, enquanto Ålesund é raramente visto com a ortografia Aa. As regras oficiais permitem ambas as formas nos casos mais comuns, mas Å é sempre correcto. Å como palavra significa “pequeno rio” em dinamarquês, sueco e norueguês e pode ser encontrado em nomes de lugares.

Antes de 1917, quando a ortografia com o duplo A era comum, alguns nomes de lugares noruegueses continham três ou quatro letras A consecutivas: por exemplo Haaa (agora Håa, um rio) e Blaaaasen (Blååsen, ‘o cume azul (“blå”) (“ås”)’).

Em nomes de família, o portador do nome usa Aa ou Å de acordo com a sua escolha, mas como os nomes de família são herdados eles são resistentes à mudança e o estilo tradicional Aa é muitas vezes mantido. Por exemplo, o sobrenome Aagaard é muito mais comum do que Ågård. O sobrenome Aa é sempre grafado com duplo A, nunca com o único å. Por exemplo, na Noruega mais de 12.000 cidadãos do sexo masculino escrevem seu nome Håkon, enquanto apenas cerca de 2.500 se chamam Haakon.

Nomes de empresas são às vezes escritos com o duplo A por escolha, geralmente para transmitir uma impressão de antiguidade ou tradicionalismo. O duplo A, representando um único som, é geralmente mantido em iniciais, por exemplo, para pessoas cujo primeiro, meio e/ou sobrenome começa com o duplo A. Assim, um homem chamado “Hans Aagard Hauge” soletraria suas iniciais “H. Aa”. H.” (não “H. A. H.” nem “H. Å. H.”), enquanto uma mulher chamada Aase Vestergaard soletraria as suas iniciais “Aa. V.” (não “A. V.” nem “Å. V.”).

CollationEdit

Danish and NorwegianEdit

Correção alfabética nos lugares dinamarquês e norueguês Å como a última letra do alfabeto, sendo a sequência Æ, Ø, Å. Isto também é verdade para a grafia alternativa “Aa”. A menos que corrigido manualmente, algoritmos de ordenação de programas localizados para dinamarquês ou norueguês irão colocar, por exemplo, Aaron depois de Zorro.

Em dinamarquês a ordenação correcta de aa depende da pronúncia – se o som é pronunciado como um som é ordenado como Å independentemente do som ser ‘a’ ou ‘å’; assim, por exemplo, a cidade alemã Aachen está listada em Å, assim como a cidade dinamarquesa Aabenraa. Isto é § 3 no Retskrivningsreglerne dinamarquês.

SwedishEdit

Nos alfabetos sueco e finlandês, Å é ordenado após Z, como a terceira letra do final, sendo a sequência Å, Ä, Ö. Isto é mais fácil de lembrar em todas as línguas nórdicas, que o dinamarquês e o norueguês seguem Z primeiro com letras E-mutadas Æ e Ø e depois o símbolo com uma diacrítica Å de um só toque. O sueco e o finlandês seguem Z com uma diacrítica Å de um só toque e depois uma diacrítica de dois tempos (ou dois pontos) Ä, Ö. Uma mnemónica de ordenação nórdica combinada é Æ, Ø, Å, Ä, Ö.

Transcrição InternacionalEditar

As ortografias alternativas da Escandinávia Å tornaram-se uma preocupação devido à globalização, e particularmente devido à popularização da World Wide Web. Isso se deve em grande parte ao fato de que, antes da criação do sistema IDNA por volta de 2005, os domínios da Internet contendo letras escandinavas não eram reconhecidos pelo sistema DNS e, de qualquer forma, não figuram em teclados adaptados para outros idiomas. Embora seja recomendado manter o Å intacto sempre que possível, o próximo melhor é usar a ortografia mais antiga, dupla A (por exemplo, “www.raade.com” em vez de “www.råde.com”). Isto porque, como discutido anteriormente, o Å/Aa indica um som separado. Se o Å for representado como um A comum sem a sobreposição (por exemplo, “www.rade.com”) não há indicação de que o A deve representar um outro som por completo. Mesmo assim, representar o Å como apenas um A é particularmente comum na Suécia, em comparação com a Noruega e Dinamarca, porque a grafia Aa não tem uso tradicional lá.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.