Užitečné poznámky / Ruská pojmenovací konvence

Ruská pojmenovací konvence (spolu s konvencemi sousedních východoslovanských zemí a neslovanských národů bývalého SSSR) a váš rychlý a snadný průvodce zdrobnělinami.

Diminutiva

Čtete rusky psaný a/nebo zasazený román, v němž vystupuje sexy sovětská špionka (s blond melírem, pochopitelně) Jekatěrina Ivanovna Smirnova. Potlouká se po Moskvě a jezdí za prací do moskevského centra, kde se jmenuje major Smirnova neboli Jekatěrina Ivanovna. Pak jde navštívit své přátele, kteří jí začnou říkat Káťa. Pak navštíví své rodiče na jejich dače (je celkem samozřejmé, že nějakou mají, protože jsou staršími členy KSČ) a ti jí říkají Káťo.

Ne, nezbláznila ses. Ani autor se nedopustil ohromujícího projevu nedůslednosti. Právě jste vstoupili do světa ruských zdrobnělin.

Ruské zdrobněliny jsou něco jako standardizované přezdívky v anglicky mluvících zemích, kde by se postavě jménem Joseph často říkalo „Joe“. Až na to, že existují tři různé typy:

• Běžné, v tomto případě „Káťa“ (Kate). Používá se mezi přáteli a kolegy v práci. Je třeba zdůraznit, že v rusky mluvících zemích lidé téměř nikdy nedostávají oficiálně zdrobněliny (a i pak jsou to jen jména, která mají své západní protějšky, jako „Max“ nebo „Alex“). Takže i když se dva přátelé oslovují „Fjodore“ a „Váňo“, kdokoli jiný jim bude vždycky říkat „Fjodor“ a „Ivan“.
• Intimní, v tomto případě „Katen’ka“ (zhruba odpovídá japonskému honorifikačnímu „-čan“). Používá se u blízkých členů rodiny, velmi blízkých přátel a milenců, pro malé děti a obecně jako přípona označující něco, co uživatel považuje za „roztomilé“, nebo opět mluví k malému dítěti. V sousedních východoslovanských zemích se používá ruská verze spolu s místními zdrobnělinami; Irina Farionová, šarlatánská ukrajinská nacionalistická politička, se kdysi nechvalně proslavila svými xenofobními výpady proti ruským zdrobnělinám na adresu ukrajinských dětí.
  • Existují ještě intimnější, obvykle používané mladými páry, vytvořené přidáním několika přípon ke krátké podobě jejich jmen. Z „Jekatěriny“ se tak může stát „Kaťuška“, „Kaťušenka“ nebo dokonce „Kaťuška“. Každé ruské jméno má nejméně tucet přezdívek, protože většina z nich má několik různých krátkých tvarů a množství přípon, takže kombinací můžete získat desítky výsledků. Pro „Jekatěrinu“ existuje nejméně 50+ různých variant pozn. překl.
    • A pokud se pokusíte pohrávat si se jménem Alexandr, prostě za takové znalosti zaprodáte duši nejbližšímu ďáblu a pak ji vykoupíte za nesplnění smlouvy. Je to tak složité.

Reklama:

• Ta hanlivá, v tomto případě „Kaťka“ (v podstatě „Tahle kočka Kate“). Používá se při urážce nebo pro nonšalantní familiárnost, ať už při jejím skutečném projevu, nebo k tomu, abyste někoho, kdo se očividně nehlásí, sundali o stupeň nebo dva níž. Až na to, že v některých kontextech tato forma není urážlivá (nejčastěji, pokud se osoba, která ji přijímá, snaží prezentovat jako jednoduchá, přízemní osoba). Nebo někdy Rusové tuto formu používají, když o sobě mluví ironicky.

(Mohla by se také jmenovat „Kaťuša“ – Katie, což je jméno nejznámější, protože se používalo pro raketomety na nákladních autech, které používala Rudá armáda za druhé světové války a používá se dodnes).

Existují i další, nestandardizované formy ruských jmen, často se vyskytující ve slangu a mezi gopniky. Nejsou zde popsány

Existují příklady prakticky pro každé běžné ruské jméno. Ne, nejsou předvídatelné. Všimněte si, že na rozdíl od Západu se zdrobněliny nikdy nepoužívají ve formálních situacích – pouze plná jména.

Jmenné konvence

Takže jsme zpátky u naší sexy špionky. Její celé jméno je Jekatěrina Ivanovna Smirnova. Její křestní jméno je zřejmé – ruská podoba jména Kateřina. Ale co další dvě:

• Ivanovna znamená „Ivanova dcera“. Mužská verze je „Ivanovič“ – „Ivanův syn“. Odborný termín je patronymikum.
• Smirnova je ženská podoba Smirnova, velmi častého ruského příjmení. U všech příjmení domácího ruského původu existuje mužská a ženská podoba. Více o tom v části Příjmení.

Příjmení

Ruská, ukrajinská a běloruská příjmení mají řadu různých typů, obvykle shodných s etnickým původem. Ruská:

• -ov/ova
• -ev/eva
• -in/ina
• -sky/skaya:
  • Navíc je tu celá ta věc s „přidáním -ski a je to ruské“ u přezdívek (ne hlásných jmen), u sovětské/ruské vojenské techniky. ‚-ski‘ se obvykle přidává na konce předmětů nebo míst.
• -iy/aya: Také na Ukrajině.

Ukrajinské, zde se rod nemění:

• -enko
• -ko
• -lo
• -uk, -čuk
• -ych
  • Ten je často běloruského původu, kde se vykládá jako -ič.
• Jména, která jsou jen podstatnými jmény bez familiárních koncovek, jsou častější u Ukrajinců a Bělorusů než u Rusů. Např. koval (kovář), špak (špaček), kučma (vlněná čepice)no (vše ukrajinské), Filin (sova), Moroz (mráz) (spíše běloruské) atd. Pro některá z nich existují „správné“ ruské ekvivalenty s rodovými koncovkami, například „Kovaljov(a)“ (píše se také „Kovalev(a)“).

Mnoho příjmení je odvozeno od jmen zvířat. Například bývalý prezident/současný premiér Dmitrij „předám tuto informaci Vladimírovi“ Medveděv má příjmení, které znamená „Medvědí syn“. Jiná jsou odvozena od profesí, například Kuzněcov, „Kovářův syn“.

Když Sovětský svaz ovládl Střední Asii, muslimští turkičtí a perští místní obyvatelé zpravidla přizpůsobili svá jména (která již používala patronyma) ruskému systému. Tak se objevuje spousta lidí s arabskými, turkickými nebo perskými jmény připojenými na „-ov(a)“ apod. jako uzbecký silák Islam Karimov („karīm“ znamená arabsky „štědrý“) a jeho viceprezident Šavkat Mirzijojev („mirza“ znamená persky „dítě knížete“). Svérázným příkladem mohou být Ázerbájdžánci, kterým se skutečně podařilo zavést svůj patronymický systém do ruštiny, takže ázerbájdžánská patronyma se nepíšou po ruském způsobu, ale s rodnými ázerbájdžánskými příponami „-ogly“ („syn“) nebo „-kyzy“ („dcera“). Většina těchto lidí používá křestní jména arabského, tureckého nebo perského původu – na rozdíl od etnických Rusů mají ženy z těchto skupin často křestní jména zakončená na souhlásku.

Sibiřské a altajské národy (Burjati, Tuvané atd.) často ke svým jménům přidávají „-ov(a)/“ nebo „-ev(a)/“, například burjatská zpěvačka Namgar Lhasaranova. Ne však vždy, jako například nepřechýlený Tuvan Sergej Šojgu, ministr pro mimořádné situace a nyní ministr obrany. pozn. některé christianizované sibiřské národy, jako například Jakuti, používají téměř výhradně ruská jména, ale zachovávají si výrazně archaický soubor lidových jmen, což může být někdy matoucí, zejména vzhledem k tomu, že Jakuti mají zejména asijské rysy.

Čukčové mají pouze jedno jméno, které pro účely sčítání lidu mohou používat jako příjmení, v takovém případě připojí některá náhodná ruská křestní jména a patronyma. Příkladem může být např: Tenevil, (Jurij Sergejevič) Rytkheu, (Antonina Alexandrovna) Kytymval a členové Ergyronu (Vasilij) Kevkey, (Anastasia) Keytuk, (Denis) Kymylkut, (Regina) Tagrytval atd. Existuje také zvyk dávat chlapcům ženská a dívkám mužská jména, aby se zmátli zlí duchové.

Několik nejčastějších ruských příjmení: Ivanov, Smirnov, Kuzněcov, Petrov, Sidorov

Křestní jména

Následuje seznam křestních jmen, která se běžně vyskytují v Rusku, na Ukrajině a v Bělorusku (s přidanými anglickými ekvivalenty, pokud existují).

Mužská jména:

• Alexej/Alexej (Alexis)
  • Základní zdrobnělina pro toto jméno je „Aljoša“. Nezaměňovat s níže uvedeným „Alexandr“.
• Alexandr/Alexander (Alex)
  • Základní zdrobnělina pro toto jméno je „Saša“. Má stejně oblíbenou ženskou verzi – „Aleksandra“, která je zdrobnělinou také k „Saša“. Někdy se zkracuje na „Alex“ stejně jako výše uvedené „Aleksey“.
    • Pohlaví hlavní zbraně Heavy je tedy stále ve hvězdách (i když ruské zbraně jsou vzhledem k používání rodových podstatných jmen z podstaty ženské).
    • Tak se vysvětluje umělecké jméno velšského tranceového producenta Alexandra Coe, DJ Sasha.
    • Sasha Alexander z NCIS ve skutečnosti používá umělecké jméno.
  • Ukrajinské zdrobněliny těchto jmen jsou „Lesik“ pro chlapce a „Lesia“ pro dívku, což jsou také jména sama o sobě. Další variantou je „Olesik“/“Olesja“.
  • Další běžnou zdrobnělinou je „Šura“ nebo „Šurik“. Ten je pouze mužský (tj. Alexandr) a je to také oblíbená sovětská komická figurka – nešikovný a nemotorný sovětský student, zavánějící šprtstvím a inteligencí.
  • „Alik“ je přezdívka Alexandra spojená právě s ruskými Židy a slouží také jako přezdívka pro jiná, vzácnější jména začínající na „Al-„. (včetně cizích jmen, jako je Albert).
  • Mezi další varianty patří „Sanya“, „Sanyok“, „San“ nebo „San“ – posledně jmenované se dokonce běžně používá pro zkrácení „Alexandr Alexandrovič“ do zdrobněle znějící podoby „San Sanych“.
• Anatolij (ve Francii Anatole)
  • Mezi zdrobněliny patří „Tolja“ a „Tolik“, přátelé z nižších mužských vrstev mu mohou říkat „Toljan“.
• Andrey/Andrei (Andrej)
  • „Andryusha“, „Dyusha“, „Dryusha“, „Dryunya“, „Dron“
• Anton (Anthony)
  • Diminutivum je „Antosha“, proto Anton Čechov používá pseudonym „Antosha Chekhonte“. „Antoška“ je postava ze známé dětské písničky . Také „Toša“ a dokonce „Toha“.
• Arkadij (řecky Arkadios)
  • Zdrobnělina: „Arkaša“
• Arťom vznikl jako zdrobnělina jména Artemij (Artemus, jako Artemus Gordon). Obě podoby jsou nyní považovány za plnohodnotné podoby téhož jména, i když Artemij je vzácnější.
  • „Tyoma“ a „Tyomik“ jsou zdrobněliny pro obě varianty. (Jejich ekvivalentem v angličtině by bylo „Artie“.)
• Artur (Artur; keltské jméno zavedené v Rusku teprve nedávno)
  • „Arťuš“, „Arturčik“
• Arseny (řec: Arsenios)
  • „Arsen“, „Senya“
• Bogdan
  • Zdrobnělina: „Bogdasha“.
• Boris, předkřesťanská zdrobnělina od Borislav – „Bojovník za slávu“, nyní však plné křestní jméno
  • Zdrobnělina: „Borja“. Z jistých důvodů je toto jméno, ačkoli má nesporně slovanský původ, dnes vnímáno převážně jako židovské, protože se historicky používalo jako ruská náhrada velmi oblíbeného východního aškenázského jména Boruch (Baruch).
• Denis (Dennis)
  • „Denja“, „Den“
• Dmitrij (Demetrius)
  • Má dvě zdrobněliny: „Dima“ a „Miťa“
• Daniil/Danila (Daniel)
  • „Danya“ (Dan, Danny)
• Eduard (Edward)
  • „Edik“ („Eddie“), „Ed“
• Emil (vzácně. Pravděpodobně importováno ze Západu v průběhu 19. století.)
  • Zdrobnělina : „Milya“
  • Fiktivním nositelem jména by mohl být Emil Blonsky, alias The Abomination, z filmu The Incredible Hulk.
• Evgeny/Yevgeny (Evžen)
  • Častý je také ženský ekvivalent Evgenia/Yevgenia. Oba se zkracují na „Žeňa“. Variantu „Zheka“ mohou používat i mužští přátelé.
• Feodor/Fjodor (Theodor)
  • „Feďa“
• Filipp (Phillip)
  • „Filya“, „Fil“
• Foma (Thomas)
  • Zdrobnělina: „Fomka“, „Khomka“
• Gavriil (Gabriel)
  • „Gavrik“, „Gavryusha“
• Gennadiy (Gennadius, odvozeno od starořeckého Gennadas, což znamená „ušlechtilý“ nebo „štědrý“)
  • „Gena“ a „Genya“. Má také vzácnou ženskou variantu: „Gennadiya“.
• Němec (z latinského germanus, což znamená „bratr“. Jedná se také o ruskou variantu německého jména Hermann)
  • „Gera“, „Gerja“
• Grigori (Grigorij)
  • „Griša“
• Jednou z možných výjimek je mužské jméno „Gleb“. Nemá zdrobněliny, pouze domácké podoby, protože toto jméno pochází ze Skandinávie.
  • Domácí podoby, například „Glebushka“, nebo „Glebka“, mohou používat pouze nejbližší příbuzní nebo blízcí. Jinak je to zatraceně urážlivé.
  • OTOH, další původně skandinávské jméno, Oleg (ruská podoba severského „Helgi“) má zdrobnělin spoustu, i když většina z nich jsou také jména domácí.
• Igor
  • Nezaměňovat s Igorem
    • Opravdu, nezaměňovat… Prostě to nedělejte.
  • Moderní varianta staroseverského jména „Ingyar“, (doslova „Ingův bojovník“, přičemž Ing je severský bůh míru a plodnosti). Běžně se překládá ve významu „Bojovník míru“ (rusky), „Hrdina“ (skandinávsky) nebo (nesprávně) „Kníže míru“ (protože šlo o šlechtické jméno, které používala především feudální šlechta).
  • Vzhledem ke skandinávským kořenům a krátkosti se obvykle neupravuje. Zdrobnělina „Gosha“ se používá zřídka a jediná běžně používaná přezdívka (kromě láskyplných) je „Igoryok“.
• Innokentiy (Nevinný)
  • Zdrobnělina je „Kesha“.
• Ilja (Eliáš)
  • Zdrobnělina je „Iljuša“.
• Ivan (Jan)
  • „Ivanuška“ nebo „Váňa“ (jako strýček).
  • Lidské jméno samotného Ruska v Hetalii: Metoděj.
• Kirill (Cyril), narozený podle světce z 9. století, který se svým bratrem Metodějem působil jako misionář mezi Slovany. Je to nejčastěji používaná podoba
  • „Kirja“, „Kirjuha“. Ten se skutečně používá ve skupině studentů/kamarádů ve škole nebo na univerzitě.
  • „Kirjuša“ Tento tvar je rodinný, např. matka-syn.
  • „Kir“ je vzácnější, ale je situačně neutrální.
  • Název je také podobný slangovému slovesu „kiryat'“, silně pít, takže očekávejte spoustu špatných slovních hříček.
• Konstantin (Konstantin)
  • „Kosťa“, „Kostik“
  • „Kostyl“ („Kulka“)
• Leonid (Leonidas)
  • Zdrobnělina je „Ljoňa“.
• Lev (Leo, doslova Lev)
  • Zdrobnělina: „Leva“, „Lyova“. Daleko vzácněji „Ljovuška“ (což je spíše mazlivé domácí jméno).
  • Lev Tolstoj je zdaleka nejznámějším nositelem tohoto jména, mimo ruské pravoslavné patricije. Také Lev Revolyutsii Tovarisch (Soudruh Lev Revolucionář) Trockij
• Maksim/Maxim (Max) – původně jen zdrobnělina jména Maksimilián (Maxmilián), nyní však samostatné křestní jméno.
  • „Max“ se dnes někdy vyskytuje jako samostatné jméno.
• Marek
  • „Marka“, „Mařík“
• Martyn (Martin)
  • „Martynka“
  • Toto jméno je dnes velmi vzácné, a to pro svou nešťastnou podobnost se slovem martyška (opice). Pokud se s tímto jménem dnes vůbec setkáme, převádí se jako „Martin“ s důrazem na první slabice, abychom se vyhnuli asociacím s opicí.
• Matvej (Matěj)
  • „Matyáš“, „Motya“
• Hromada opakujících se „-slav“. (Všechna jsou předkřesťanského slovanského původu. Všimněte si, že i jiné slovanské národy mohou mít svá vlastní jména na -slav, například Bronislav je polské jméno).
  • Jaroslav (Zdrobnělina je Jarik.)
  • Mstislav
  • Svjatoslav
  • Stanislav (původně také polské jméno, ale nyní běžné i v Rusku. Zdrobnělina je Stas)
  • Vjačeslav (Nejznámější je jméno pravé ruky Josifa Stalina – muže, po němž je pojmenován Molotovův koktejl. Zdrobnělina je „Vjačik“)
  • atd.
    • Většinu jmen na -slav lze zdrobnit na „Slava“ nebo „Slavík“.
  • Jméno „Izjaslav“ („slávista“) je žertem obzvlášť příhodné, protože pro jednu partu přátel můžete být Izjanot , a pro jinou Slava.
• Leonid (Leonidas, řecké jméno známé Západu díky roku 300, které však nosilo i několik světců)
  • Běžná zdrobnělina je „Ljoňa“. Přivlastňovací pád tohoto jména by byl „Lyonin“ („Лёнин“), což je jen jedna diaereze od „Ленин“. („Lenin“). Narážka na vtipy o Leonidu Brežněvovi, který byl viděn v okolí Leninova mauzolea se skládacím lůžkem nebo nádobou s barvou naráží na Brežněvův kult osobnosti-lite, který se začal rozmáhat na sklonku jeho života.
• Michail/Michail (Michael)
  • Zdrobnělina: „Míša“
  • Další běžnou a známější zdrobnělinou je „Míša“, což je také zdrobnělina pro „medvěd“. Například plyšový medvídek je „plyšová (plyšová) miška“.
• Mitrofan
  • Zdrobněliny: „Mitrocha“, „Mitroška“
• Nikita (Ano, je to chlapecké jméno. Zeptejte se pana Chruščova.)
  • Diminutiva: Nikitka, Nika, Kita, Kenya, Kesha, Nikikha, Nikisha, Nikusya, Nikusha, Nikenya, Nikesha
• Nikolai/Mykola (Nikolaj)
  • Základní zdrobnělina je „Kolya“. „Nikoláša“ je důvěrnější tvar. „Nika“ je dětská verze tohoto jména. „Koljan“ je slangová podoba používaná mužskými přáteli.
• Oleg (stejně jako Gleb, import ze středověké Skandinávie, je to neslovanské, nebiblické jméno)
  • Zdrobnělina: „Lyoka“, „Olezhka“, „Alik“, „Alka“
• Pavel/Pavlo (Paul)
  • Zdrobněliny: „Pasha“, „Pavlik“ (poslední je častější na Ukrajině)
• Pyotr (Peter)
  • Zdrobnělina je „Petya“.
  • V hovorové ukrajinštině (zejména v západoukrajinských dialektech) se často může vyskytovat jako „Petro“.
  • Takto se jmenuje Colossus z X-Menů.
• Rodion
  • Zdrobnělina: „Rodya“, „Rodik“
  • To je křestní jméno Raskolnikova, hlavního hrdiny slavného románu Zločin a trest
• Roman
  • Zdrobnělina: „Rodya“, „Rodik“
  • To je křestní jméno Raskolnikova, hlavního hrdiny slavného románu Zločin a trest: „Roma“
• Ruslan
  • „Rusja“
• Sergej (Sergej)
  • Zdrobněliny: „Serjoža“, „Sergunja“
  • „Serjoža“ a „Serž“ jsou slangové formy používané mužskými přáteli.
  • Velmi častá slangová zdrobnělina je „Seriy“, což doslova znamená „Šedý“.
  • V jihozápadních oblastech lze slyšet i tvar „Senya“.
• Semyon (Simon)
  • „Sjom“, „Sem“ (vyslovuje se jako „Sam“).
  • Kupodivu se Semyon může k pobavení anglicky mluvících psát také jako „Semen“. Přesně tak se také toto jméno vyslovuje v ukrajinštině.
• Sevastjan (Sebastian)
  • „Seva“ (všimněte si, že Sevastjan má tuto zdrobnělinu společnou se jménem Vsevolod), „Sevik“
• Stepan (Štěpán/Stefan)
  • Zdrobnělina: „Styopa“
• Vadim
  • Diminutiva jsou Vadik, Vadya a (méně často) Dima. Všimněte si, že zatímco ve slově „Vadim“ je důraz na druhé slabice, ve všech zdrobnělinách je na první.
• Valentin
  • „Valya“, „Valik“
• Valery (z latinského rodového jména Valerius.
  • „Valera“
• Varfolomei (Bartoloměj)
• Vasilij (Basil, z řeckého „basileus“ – „král“)
  • Zdrobnělina je „Vasja“.
• Vikentij (Vincent)
  • Zdrobněliny: „Kesha“ (používá se i pro Innokentiy), „Vika“, „Kent“
• Viktor (Victor)
  • „Vitya“
• Vitaly/Vitaliy (z latinského Vitalis – „života“)
  • „Vitalik“, „Vitasha“, „Vitalya“
• Vladimir/Volodymyr: „Pán světa“ nebo „Majitel míru“, další předkřesťanské jméno. Jeho český ekvivalent je Walter. Toto jméno bylo také poněmčeno jako „Waldemar“.
  • Zdrobnělina může být buď „Vova“, nebo „Voloďa“, ale nikdy „Vlad“ – Rusové tuto zdrobnělinu spojují s jinými jmény, jako „Vladislav“ nebo „Vladilen“ (zkratka „Vladimír Iljič Lenin“).
    • Všimněte si, že „Vova“ / „Vovočka“ se objevuje až ve XX. století, předtím je to vždy „Voloďa“.
    • Vovočka je také známá vtipná postavička, něco jako ruský Bart Simpson.
• Vsevolod
  • „Seva“
• Vseslav
  • „Vseslavuška“
• Jaropolk
  • „Jarik“, „Yarya“
• Yakov (Jacob/James)
  • Zdrobnělina je „Yasha“.
• Jemeljan (Emilien)
  • Zdrobnělina je „Jemelja“, známá především ze známé ruské lidové pohádky o chlapíkovi, který jezdil na kouzelné kamenné peci
  • Dalším známým nositelem tohoto jména je Jemeljan Pugačov, vůdce povstalců a samozvaný car z 18. století. Dnes je toto jméno spojováno buď s ním, nebo s pohádkovou postavou.
• Jurij (Jiří)
  • Jako Jurij Dolgorukij alias Jiří I., moskevský velkokníže a jméno nového ruského boomera, prvního z třídy „Borej“. Nemluvě o prvním člověku ve vesmíru, Juriji Gagarinovi.
  • Všimněte si, že v ruštině ve skutečnosti existují až tři různé podoby slova „Jiří“:
  • Zdrobněliny jsou Jura (pro Jurije) a Zhora (pro Georgije). Jegor je vlastní zdrobnělina (nesnesitelně roztomilé „Jegorik“\“Igoryok“ je vlastně zdrobnělina jména Igor, kterou používají blízcí přátelé a příbuzní).

Ženská jména – téměř všechna končí na a nebo ya (což je složené písmeno):

• Agafya (řecky ἀγαθός, což znamená „dobrá“)
  • „Gasha“, „Ganya“
• Agrafena (ruská varianta starořímského jména Agrippina, které nosila manželka a neteř císaře Claudia)
  • „Grunya“, „Grushenka“. Pokušitelka Grušenka z Bratří Karamazových je Agrafena.
  • „Gruša“ také, doslova znamená „hruška“.
• Aleksandra/Alexandra
  • „Saša“, „Saňa“, „Lesja“, „Olesja“, „Šura“
• Anastázie (čti Uh-nuh-stuh-sej). Řecké jméno s významem „vzkříšení“.
  • Unikátní tím, že má kompletní sady zdrobnělin utvořených ze tří alternativních kořenů: Asi nejznámější na Západě je rusko-americká olympijská gymnastka Anastasia Valerjevna „Nasťa“ Liukinová (narozená v Rusku, vychovaná v Texasu).

Anna (všimněte si, že její zdrobněliny jsou oddělené od výše uvedených zdrobnělin Anastasie)

• „Anya“, „Nyura“, „Nyusha“, „Nyuta“, „Anička“

Antonina

• „Tonička“

Anžela (Angela)

Daria/Dariya/Darya

• „Dáša“, „Dashenka“, „Daryonka“

Elena, případně Jelena (Helen)

• „Lena“, zřídka „Alyona“ (což může být jméno samo o sobě)
• Toto jméno měla řada úspěšných sovětských a ruských gymnastek; mezi nejznámější patří Davydova, Šušunova, Muchina, Naimušina, Zamolodčikova a Produnova.

Irina (Irena). Řecké jméno s významem „mír“.

• „Ira“, „Irška“, „Iročka“, „Iruša“, „Irinka“, „Irusik“, „Iren“
• Irina Derevko z Alias.

Galina

• „Galka“, „Galya“ nebo „Galchonok“, což doslova znamená „malá kavka“ („Galka“ znamená také „kavka“, ale slovní hříčka se na to používá jen zřídka)

Karina (Karen)

• „Karinka“

Kira (řec, κυρία, „milenka“)

• „Kirya“, „Kirka“, „Kirusha“

Kseniya/Xenia. Řecké jméno s významem „cizinka“. Jeho ukrajinská podoba je „Oksana“.

• „Senya“, „Ksenya“, „Ksyusha“

Larisa

• „Lara“, „Larochka“

Ljubov (ve významu „láska“, jedná se o třetí z trojice ženských jmen (Věra, Naděžda a Ljubov) vycházejících z křesťanských ctností; je to jedno z mála ruských ženských jmen, které nekončí na „a“ nebo „ja“)

• „Ljuba“, „Ljubočka“, „Ljubaša“

Ludmila (slovanské jméno znamenající „milá k lidem“)

• „Ljuda“, „Lusja“

Marina. Z latinského marinus, „z moře“.

• „Maryška“, „Mara“, „Máša“

Mariya (Marie)

• „Máša“, „Marja“, „Marusja“, „Máňa“

Margarita (Markéta)

• „Rita“, „Ritulya“, „Margo“, „Margoša“.

Melina (z řečtiny, znamená „tmavá“)

• „Lana“, „Melanyushka“.

Naděžda (z řečtiny znamená „naděje“, jde o druhé z trojice ženských jmen (Věra, Naděžda a Ljubov) vycházejících z křesťanských ctností)

• „Naďa“, „Duša“

Natálie/Natalja/Natalia (Natalie). To je z latinského natalia, Vánoce.

• „Talya“, „Natasha“
• Všimněte si, že „Natalia“ a „Natalya“ jsou obvykle právně považovány za různé formy téhož jména, podobně jako Jurij a Georgi, a překlep v ID může způsobit jeho neplatnost. „Natalya“ je běžnější než „Natalia“; obě se zkracují na „Natasha“.
• Marvelovská Black Widow je Natalya/Natasha.

Nina

• „Ninoška“

Olga

• „Olja“, zřídka „Olyona“ (zatímco Alyona je jiné jméno, které může být použito i jako zdrobnělina jména Elena)

Polina (Paulina)

• „Polya“
  • Polya může být také zdrobnělina jména Praskovya. Když se toto druhé jméno začalo vnímat jako příliš rustikální a staromódní, z mnoha Praskovjat se staly Poliny.

Raisa

• „Rája“

Sofie (Sofie)

• „Soňa“

.

Stefaniya (Stephanie)

• „Stefa“

Svetlana/Svitlana (ačkoli to vypadá jako před-křesťanské slovanské jméno, ve skutečnosti vzniklo na počátku 19. století a zpopularizovala ho jedna balada. Znamená „jasná“ nebo „světlá“)

• „Sveta“

Taťána. Z latinského rodového jména Tatius.

• „Tanya“, „Tanyusha“

Valentina (Valentine)

• „Valya“, „Valyusha“

Valeriya (Valerie)

• „Lera“, „Leroška“

Varvara (Barbara)

• „Varja“

Věra (ve významu „víra“, jedná se o první z trojice ženských jmen (Věra, Naděžda a Ljubov) vycházejících z křesťanských ctností).

• „Veročka“

Veronika

• „Nika“, případně „Věra“

Viktoria (Viktorie)

• „Vika“, „Vita“

Jekatěrina, alternativně romanizovaná Jekatěrina (Kateřina)

• „Káťa“, „Káťuša“

Jevdokija (Eudokia/Eudokia, ženské jméno řeckého původu, které znamená přibližně „ta s dobrým rozumem“)

• „Dunja“, jedna z nepravidelných zdrobnělin křestního jména.

Julija/Yulia (Julia)

• „Julie“

Zinaida. Řecké jméno odkazující na boha Dia.

• „Zina“

Zoja

• „Zosja“, „Zoša“

Trope Syn Trope

Jak se říká Rusům.

V Rusku, když někoho oslovujete ve formálním prostředí, nepoužíváte jen jeho křestní jméno, ale jeho jméno a otcovské jméno, tedy „Jekatěrina Ivanovna“ nebo jeho zdrobnělinu. („Ivan Iljič“ je jméno známé tolstojovcům, kteří vám řeknou, že to není celé jméno postavy; totéž vám řeknou milovníci sovětské historie o Ivanu Děnisovičovi)

Ačkoli je oslovení křestním jménem a patronymem velmi formální, oslovení pouze patronymem je považováno za vysoce neformální, dokonce méně formální než oslovení křestním jménem. V tomto neformálním užití se mužská patronyma obvykle zkracují odstraněním „ov/ev“ (např. z Ivanoviče se stává Ivanyč, ze Sergejeviče – Sergej atd.), pokud tato slabika není zdůrazněná (např. Petrovič). Kromě toho mají některá jména zcela svérázné zkrácené podoby (např. Pavlovič – Palych, Dmitrijevič – Mitrič atd.) V rámci zdůraznění své blízkosti lidu byl Lenin v projevech a sovětských médiích často označován prostě jako „Iljič“. Naproti tomu o jeho nástupci nikdo nikdy (snad kromě generála Vlastika – byli si údajně dost blízcí) nemluvil jako o „Vissarionych“.

Pokud jde o pořadí jmen, ruština se na rozdíl od angličtiny nebo japonštiny nedrží jen jednoho. Nejformálnější pořadí je nejprve příjmení, za ním následuje křestní jméno a poté patronymum (např. Ivanov Ivan Ivanovič). Toto pořadí se však používá pouze na úředních dokumentech a při představování nebo oslovování osob ve velmi formálním prostředí (např. při večeři v Kremlu nebo v soudní síni při jednání), nikdy ne jako přímá forma oslovení. To se příliš neliší od ekvivalentního západního použití; vzpomeňte si na situace, kdy někdo může použít formulaci „Smith, John Michael“, a máte přibližnou (ale sotva úplnou) představu, kdy se v Rusku může použít „Ivanov Ivan Ivanovič“. Západnější pořadí křestní jméno – patronymicko-rodinné jméno (Ivan Ivanovič Ivanov) je méně oficiální, ale častěji používaný způsob, jak uvést něčí celé jméno. Při vynechání patronymického jména je přijatelné jak západní (Ivan Ivanov), tak východní pořadí (Ivanov Ivan). V médiích se dnes používá téměř výhradně západní pořadí (což také znamená, že většina oficiálních dabingů anime obrací japonská jména, stejně jako je tomu na Západě), zatímco ve školách a na vysokých školách se obecně dává přednost východnímu pořadí. Jediným přísným pravidlem v ruském jmenném pořádku je, že otcovské jméno může být umístěno pouze bezprostředně za jménem (takže „Ivan Ivanov Ivanovič“ je vždy nepřijatelné). Samotné příjmení se v některých formálních situacích používá jako příjmení a první písmena jména a otcovské jméno v mnoha dokumentech. Předpokládá autoritu oslovujícího, např. učitele ve třídě nebo rotmistra před hodností poddůstojníků.

Ruské ekvivalenty pán a paní se ve skutečnosti nepoužívají, s výjimkou starší literatury. Nedostatek snadného čestného oslovení se před několika lety skutečně stal problémem. „Gospodin“ nebo „gospóža“ (ekvivalenty pana, respektive paní) se vrátily do užívání teprve nedávno a používají je hlavně obchodníci nebo úředníci při vzájemném oslovování, a to velmi formálně. (Nenazývejte Rusa ekvivalentem „občana“; takto oslovují policisté pachatele, takže to zní urážlivě). Honorifika „sudar'“ a „sudarynya“ (ekvivalenty „pane“ a „paní“) jsou ještě vzácnější, technicky platné, ale ve skutečnosti se nepoužívají; historicky je používali pouze šlechtici, takže většina Rusů se necítí být takto oslovována. Oslovení „soudruh“ (historicky přeloženo tovaryš) se používá pouze v armádě a v komunistické straně, která je odstavena od moci a pomalu vymírá. Nejběžnějšími formami oslovení mezi běžnými lidmi jsou ruské ekvivalenty „muž“ („muzhchina“), „mladý muž“ („molodoy chelovek“), „žena“ nebo „dívka“. Všimněte si, že „dívka“ („děvuška“) je MNOHEM vhodnější než „žena“ („ženšina“), protože to druhé může být a často bude vykládáno jako konotace významného věku, a tudíž urážlivé (v tomto smyslu je to pro lidi žijící mimo hluboký jih něco jako madam). Děti většinou oslovují neznámé dospělé jako „dyadya/dyadenka“ a „tyotya/tyotenka“. Tato slova doslova znamenají „strýček“ a „teta“, ale neznamenají v tomto případě rodinné vazby. Podobně může být v převážně muslimských oblastech Ruska a bývalého SSSR zvykem, že mladí lidé a lidé středního věku oslovují všechny starší osoby „otče“ a „matko“, přičemž říkají buď rusky „otec“ a „mat'“, nebo odpovídající výraz v místním jazyce. To se dostalo do ruštiny, takže nyní je celkem v pořádku, když dospělý člověk (ale ne dítě) oslovuje skupinu starších lidí „otec“, „otzy“.

V sovětských dobách byl tovaryš („soudruh“) víceméně univerzální, ale v závislosti na způsobu užití mohl být více či méně čestný. Prosté „soudruh“, stejně jako „pane“ nebo „paní“, bylo považováno za zdvořilé oslovení vhodné pro každého čestného sovětského občana; zločincům a nepřátelům lidu však bylo zakázáno jak oslovení soudruh, tak oslovení soudruh. Proto byli oslovováni graždanin („občan“) a jak se toto slovo stalo urážlivým (další čestné oslovení graždanin nachalnik „občan šéf“ nebo „občan pán“ bylo vyhrazeno pro nesoudruhy na adresu policistů a vězeňských dozorců). Tvar „soudruh + jméno“ (jako „pane jméno“) byl spíše honorifikem, který se používal pro oslovení významných osob. Její nejformálnější užití bylo dorogoy tovarisch („milý soudruhu“).

Jinými slovy, nedostatek honorifik pro oslovení Rusa odráží ideologické vakuum typické pro Nové Rusko. Nemůžete někoho oslovit „sudar'“, protože není šlechtic, nemůžete někoho oslovit „soudruhu“, protože není komunista, a nemůžete někoho oslovit „hej, ty!“, protože se na to po sedmdesáti letech „lidovlády“ cítí ještě příliš mocný, možná neprávem, ale přece. Proto lidé používají nepřímá oslovení, například „promiňte“ („izvinite“), nebo, pokud něco potřebují vyřídit, „můžete být tak laskav“ („bud’te dobry“).

Při psaní plných ruských jmen v angličtině se buď vynechává patronymikum, obě jména se píší s počátečními písmeny, nebo se píší celá. Obvykle se používá tzv. Některým lidem se dostává zacházení „jméno patronymické – iniciální příjmení“, nejznámější je Vladimir Vladimirovič Putin, v západním tisku často nazývaný „Vladimir V. Putin“.

Trendy v pojmenovávání

Všeobecně jsou Rusové, pokud jde o pojmenovávání dětí, spíše konzervativní. Existují však určité historické trendy v pojmenovávání, zejména v sovětské éře. Dvacátá léta 20. století přinesla módu exotických, revolučních jmen, jako je Elektron, Traktor, a jmen na počest sovětských vůdců, jako je Vladilen (od Vladimíra Lenina) a dokonce Stalina (pro Stalina). Ve 30. letech 20. století byla tradiční jména jako Sikora, Kuzma, Nikita a Foma (pro muže) a Fekla, Praskovia a Marfa (pro ženy) považována za příliš škrobená a vesnická. Jména silně spojovaná s duchovenstvem, jako Mitrofan a Varfolomei, také upadala v nemilost.

V poststalinské éře došlo k oživení velmi slovanských jmen, jako je Jaroslav. Mezi Tatary náboženská jména v 50. letech 20. století téměř úplně vymizela a do módy přišla západní jména jako Alfred a Rudolf (Rudolf Nurejev, slavný baletní tanečník, se narodil v tatarské rodině v Rusku).

1980 a 90. léta inklinovala k „bezpečným“ dětským jménům, která nezamýšlela spoustu trapných slovních hříček od spolužáků, zatímco 2000 a ještě více 10. léta vykazují nárůst staronových jmen jako Marek a všechny druhy -slav. V tomto období také došlo ke znovuzavedení „škrobených, vesnických“ Kuzmů, Nikitů a Marfů do obecného užívání.

Stará slovanská jména

Před křesťanskou érou dávaly slovanské národy obývající dnešní Rusko, Ukrajinu, Bělorusko atd. svým dětem nejrůznější jména domácího původu, z nichž většina byla jména přírodní (tj. Zima, zima) nebo jména odrážející osobní vlastnosti, které rodič pravděpodobně doufal, že dítě bude mít. Některá z nich se používají dodnes, zatímco mnohá další ustoupila do pozadí.

• Dobroslav
• Mal (malý)
• Volk (vlk)
• Zidislav

Stará slovanská jména, která se používají dodnes a vybaví se vám, když se řekne „staroslovanské jméno“ (obě domácí, jako Boris, Vladimír, Svjatoslav, tak i skandinávské výpůjčky jako Oleg, Igor a Gleb) byla ve skutečnosti knížecí jména používaná feudální šlechtou. Obyčejní lidé používali obskurnější jména, která jsou právě dnes dávno zastaralá. Důvodem je to, že christianizace Rusi začala od šlechty a právě knížata se stala prvními domácími světci (čímž se jejich staroslovanská jména legalizovala jako křestní).

Někteří lidé si měnili jména, protože jejich přezdívky se vžily silněji než jejich křestní jména. Některá dětská jména byla jmény talismanů, nabízejících dítěti nějaké vlastnosti nebo ochranu: zmíněné jméno Volk (vlk) mohlo znamenat, že skuteční vlci na dítě nezaútočí, protože je jedním z nich. Jméno Ždan (očekávaný) nebo Bogdan (Bohem daný) mohlo být dáno dlouho očekávanému dítěti. Existoval také velký soubor „zlých“ jmen, která měla odehnat zlo: duch, který se dozví, že se dítě jmenuje Nekras (ošklivý) nebo Nemil (nemilovaný), se může rozhodnout, že dítě ušetří dalšího neštěstí.

Původ příjmení

Jednou z rolí, v níž dodnes zůstává stopa po staroslověnských jménech, je role předků příjmení. Zatímco šlechta má příjmení odvozená od místních jmen s příponou „ski“ (což znamená „z“ podobně jako francouzská předpona „de“ a německá předpona „von“), prostí lidé (těch několik málo, kteří dostali příjmení, zpočátku většinou městští prostí lidé) je dostali po předcích s příponami „ov“ nebo „in“, což znamená „potomek“. Potomci muže jménem Nekras dostali příjmení „Nekrasov“, potomci Volka se stali Volkovými. Tímto způsobem se příjmení pro prostý lid pomalu rozšiřovala, ale závaznými se stala až v 19. století. Existovaly tendence, které využívali carští úředníci, kteří přidělovali příjmení všem, kdo je neměli:

• Bývalí nevolníci obvykle dostávali příjmení svého bývalého pána, a to buď beze změny, nebo mírně upravené příponou -ikh (např. „Klinskikh“ – „majetek Klinských“). Takto skončil Jurij Gagarin se jménem předrevolučního knížecího rodu: jeho předek byl jedním z jejich sedláků.
• Kněží a seminaristé dostávali „biblická“ příjmení, například „Kreščenskij“ („z Křtu“). Všimněme si, že seminární šviháci dostávali příjmení podle biblických padouchů, například „Saulov“, „Faraonov“.
• Židům, kteří ještě neměli hebrejské nebo jidiš příjmení, bylo přiděleno příjmení podle místa narození s příponou „sky“. Proto existuje mnoho ruských židovských příjmení pojmenovaných podle měst v Pobaltí (např. „Bobrujskij“, „Žmerinskij“).