Světové migrace probíhají od úsvitu zaznamenané historie. Vzpomeňte si na Austrálii, Ameriku nebo Island. V moderní době prameny dokumentují tyto jednotlivé migrace. Když se člověk stěhoval z jedné země do druhé, křestní jméno migranta (neboli jméno, křestní jméno, křestní jméno) se často překládalo. Proto přistěhovalec vystupoval pod různými křestními jmény v domovské zemi a v nové zemi usazení. Jaké zdroje jsou k dispozici pro dešifrování jmen a určení jména přistěhovalce při narození?
Některé překlady křestních jmen jsou dobře známy. „Maria“ je španělský ekvivalent „Mary“ v angličtině. Jiné překlady jsou méně zřejmé. Italská jména často procházejí dramatickými změnami. Vezměme si například „John“ v angličtině a „Giovanni“ v italštině.
Jednou z mých oblíbených knih na mezinárodním patře Family History Library je vzácná kniha s názvem Słownik Imion. Byla vydána v polské Vratislavi v roce 1975 a autor v ní překládá stovky křestních jmen ve 24 evropských jazycích. Podívejme se na příklad anglického „William“:
| latinsky | Gulielmus | španělsky | Guillermo | rumunsky | Gulielm |
| Anglický | William | Holandský | Willem | Serbo-Chorvatský | Vilim |
| Běloruský | Vil’hel’m | Litevský | Vilhelmas | Slovenský | Viliam |
| Bulharský | Vilchelm | Makedonský | Vilim | Slovene | Viljem |
| český | Vilém | německý | Vilhelm | Švédský | Vilhelm |
| Dánský | Vilhelm | Norština | Wilhelm | Ukrajinština | Vil’hel’m |
| Fínština | Vilho | portugalský | Guilhermo | maďarský | Vilmos |
| Francouzština | Guillaume | Ruský jazyk | Vil’gel’m | Italština | Guglielmo |
Online překladače křestních jmen
Překladače křestních jmen jsou dostupné online pro mnoho jazyků. Zde jsou některé, které znám:
- Česky do desítek jazyků na Behind the Name.com
- Česky do hebrejštiny, jidiš, ruštiny, řečtiny, japonštiny a arabštiny na One-Step Webpages by Stephen P. Morse
- Česky do desítek jazyků na Namepedia.org
- Česky do italštiny a řečtiny na D’Addezio.com
- Židovské varianty jmen na Ancestry.com
Jaké další zdroje používáte k překladu křestních jmen?
Na stránce FamilySearch’s surname experience se také můžete dozvědět více o svém příjmení – včetně toho, odkud pochází, co znamená a kolik lidí má stejné příjmení.
- O nás
- Nejnovější příspěvky
Nathan Murphy
Nejnovější příspěvky od Nathan Murphy (zobrazit všechny)
- Upgrade FamilySearch Wiki – 23. března, 2016
- Dokumentace královských předků – 13. října 2015
- Veřejnost zvána na prezentace východoevropské genealogie – 10. srpna 2015