od suzumi3 | via Flickr
V dnešním příspěvku nezávislý autor Teymour Shahabi vysvětluje, jak najít editora pro návrh své knihy, kterou vydává sám, a na co se při spolupráci s editorem zaměřit.
V tradičním nakladatelství je předložení návrhu knihy redaktorovi nevyhnutelným krokem na cestě na pulty knihkupectví. Kolik úprav je však zapotřebí při samovydávání? Musí si autor vydávající knihu vlastním nákladem najít editora? A pokud ano, kdy, kde a jak?“
Nejdříve k věci:
Potřebujete editora?“
Odpověď zní ano.
Největší výhodou editora je, že není autorem. Redaktor je někdo jiný. Někteří redaktoři jsou profesionální spisovatelé, ale každý z nich je profesionální čtenář. Jako spisovatel jste pravděpodobně náruživý čtenář, ale nikdy nemůžete být skutečným čtenářem své knihy. Tím, že přivedete knihu na svět, žádáte ostatní lidi, aby četli něco, co jste nikdy nečetli. Pokud upřímně chcete, aby kniha byla tou nejlepší, jakou může být, musíte nejprve požádat někoho jiného, aby si ji přečetl. Dlužíte to své knize, sobě i čtenářům.
Redaktor dělá to, že objevuje vaše postavy, situace a obrazy, aniž by viděl něco z tvůrčího procesu, který je přivedl k životu. Tam, kde vy můžete vidět všechny ty škrtance a laborování, všechny ty náhody a rozhodnutí, redaktor vidí jen stránku. To je jasnost, kterou potřebujete, a nikdy jí nemůžete dosáhnout u svého vlastního psaní jen proto, že jste si ho představovali jako první. Redaktor vám řekne, co při čtení vaší knihy zažije pozorný, vzdělaný a hlavně nový čtenář.
Kdy byste měli svůj rukopis odevzdat?“
Na tuto otázku je těžké odpovědět, aniž bychom se nejprve zabývali tím, co vlastně redaktor dělá. Redaktoři mohou přezkoumat obsah vašeho textu (charakteristika postav, tempo, zápletka atd.), což se často označuje jako obsahová úprava; formu vašeho textu (gramatika, interpunkce atd.), což se často označuje jako kopírovací úprava; nebo obojí. (Mimochodem, korektura je nepostradatelná, ale je to poslední krok kontroly překlepů a dalších chyb, jakmile je kniha připravena k tisku – každý spisovatel, který si myslí, že korektura je editace, je ve vážném nebezpečí, že se nechá oškubat.)
Kdy byste tedy měli hledat editora? Z logiky věci vyplývá, že obsahová úprava by měla přijít na řadu před kopírováním, i když to, co přesně potřebujete, může záviset na knize. V každé situaci je však třeba odevzdat rukopis v okamžiku, kdy už není žádné zlepšení, které byste mohli provést sami.
Jinými slovy, měli byste upravovat, vylepšovat a zdokonalovat, dokud nedosáhnete bodu, kdy už další změna vaši knihu nevylepší. S největší pravděpodobností poznáte, kdy tohoto bodu dosáhnete (začnete mít pocit, že běžíte jako na běžícím pásu, místo abyste se věnovali novým věcem).
Než se však obrátíte na editora, může být užitečné požádat neprofesionální čtenáře (neboli „beta čtenáře“), aby se na vaši předlohu podívali. Použijeme-li analogii s malováním: před nanesením laku natřete tolik vrstev, kolik je třeba. (Vždycky můžete lak přelakovat, ale nebyla by to škoda?)
Jak najít redaktora?
V dnešním světě existuje asi tolik způsobů, jak najít redaktora, jako najít lásku. Místo rozhazování širokých sítí přes vyhledávače a databáze outsourcingu je obvykle lepší zaměřit své úsilí na konkrétní komunity, jako je například Asociace nezávislých redaktorů.
Stejně jako při seznamování je ideální pečeť schválení od někoho důvěryhodného: můžete se zeptat na doporučení na místech, kde se autoři scházejí (například WritersCafe.org). Jeden z užitečných seznamů je k dispozici zde na JaneFriedman.com; seznam má také Joanna Penn.
Neoslovujte pouze jednoho redaktora; kontaktujte jich několik. Při výběru vhodného člověka pro danou práci byste měli mít na paměti minimálně tři aspekty: knihu, obchod a (postelové) chování.
Kniha
Nejvíce rozhodujícím faktorem by měla být kvalita samotné redakce: Pomůže tento redaktor zlepšit vaši knihu? Abyste to mohli posoudit, není nic lepšího než ukázková editace (i když za ni musíte zaplatit). Reference a pověření (například zkušenosti ve velkém newyorském nakladatelství) vám mohou pomoci zúžit seznam, ale stejnou ukázku byste měli předložit různým redaktorům a porovnat jejich práci vedle sebe. Někteří redaktoři budou tlačit příliš a někteří málo; někteří prostě „pochopí“ vaše psaní, zatímco jiným se bude zdát, že mluví úplně jiným jazykem. Podle mých zkušeností je životopis editora mnohem méně vypovídající než kvalita vzorové úpravy. Ve skutečnosti platí, že čím vyšší je editorův rodokmen, tím neochotnější může být poskytnout ukázkovou editaci. Nebojte se trvat na svém: nikdo by neměl očekávat, že budete investovat do auta bez zkušební jízdy!“
Business
Redakce je obchodní transakce. To znamená, že dojde k výměně peněz. Proto musíte k editaci přistupovat jako spisovatel i jako obchodník (což je v době samovydávání stále častější role). Porovnejte nabídky, které vám budou nabídnuty. Editoři se značkovým zázemím mohou nabízet méně uživatelsky přívětivé podmínky (například hodinové sazby, které jsou méně předvídatelné než pevné smlouvy), zatímco méně zavedení profesionálové mohou nabízet slevy a příplatky (například formátování knihy a nakladatelské poradenství). Nebojte se zeptat. Najmutí editora je profesionální investice. Ukázková editace vám umožní odhadnout hodnotu služby, ale nikdy nezapomínejte na cenu.
(Bedside) Manner
Technologie možná změnila způsob výroby a distribuce knih, ale v konečném důsledku je spojení mezi čtenářem a spisovatelem jedním z nejtrvalejších osobních v historii. Je třeba věnovat velkou pozornost způsobu chování editora a rozhodnout se, zda bude tento vztah pravděpodobně příjemný, profesionální a produktivní. Je redaktor příliš zdvořilý nebo pomalu reaguje na vaše e-maily? Pokud jsou připomínky ve vzorové editaci příliš strohé, jak se prokoušete stovkami stránek červeně psaných výtek? Kromě finančních nákladů může být editace silně emocionální cestou; ujistěte se, že vám editor bude dobrým společníkem na cestách.
Bez ohledu na to, jak moc se odvětví mění, autoři budou vždy potřebovat editory. Vždy však mějte na paměti, že editor je spíše terapeut než chirurg. Editor nedrží skalpel a vy neležíte bezmocní: jakmile vystoupíte z redakce, život knihy je zcela ve vašich rukou.
Další informace o editorech:
- 5 způsobů, jak najít správného editora na volné noze od Stacy Ennisové
- Co je to vývojový editor a co můžete očekávat? od Katherine Pickettové
.