Bostonský přízvuk přivedl k zármutku nejednoho herce, zvláště v dnešní době, kdy filmů o tomto městě stále přibývá. George Clooney ho slavně zpackal ve filmu Dokonalá bouře, ale ne tak hrozně jako Kevin Costner ve filmu 13 dní. Mark Wahlberg, který v Southie vyrostl, to ovšem zvládá dokonale. Stejně tak Matt Damon, přestože vyrostl za řekou v Lidové republice (Cambridge).
Kdysi museli herci ztratit bostonský přízvuk, pokud chtěli pracovat. Leonard Nimoy, který vyrostl ve West Endu, ho měl strašně špatný. Zbavil se ho dřív, než získal roli Spawka ze Stah Treku.
Jedním z důvodů, proč to mají herci s bostonským přízvukem tak těžké, je jeho složitost. Vynechání „r“ je jen její součástí. Musíte ho vrátit na některá místa, někdy i tam, kam nepatří. A také musíte říkat „aw“ místo „o“ nebo „ah“ („hawkey“ místo „hockey“). Ale to děláte jen někdy – klíčové je vědět, kdy.“
A pak kromě weeid (divné) výslovnosti musíte zvládnout i slang, který k přízvuku patří.
Bahston.
Pahking the Cahs
Pokud chcete znít smaht, popíšete „r-less“ bostonský přízvuk jako „non-rhotic speech“. Nepochybně jste slyšeli kvintesenci nerhotické bostonské fráze: „Pahk the cah in Hah-vahd yahd,“ že? A všechny samohlásky vyslovujete tak, jak se u zubaře říká „ah“.
Nebo snad ano?“
Přeji hodně štěstí při hledání „pahkin‘ anywhere neeah Hah-vid Yahd“.
Ve skutečnosti Bostoňané vyslovují „r“, když stojí před samohláskou, i když to dělají měkce. Když se pozorně zaposloucháte, uslyšíte Bostoňana říkat: „pahk the cahr in Hah-vahd yahd“. Ale kdyby měl více než jeden vůz, řekl by: „pahk the cahs in Hah-vahd yahd.“
Navíc Bostoňané mluví rychle a mají tendenci kašírovat souhlásky. Takže „Hah-vahd“ obvykle zní spíš jako „Hah-vid“.
A když vypustíte „r“, nezapomeňte, že váš hlas stoupá do výšky.
Je to jasné?“
Jordan’s Furniture
Je toho víc, jak Bostoňané zachází se svými „r“. Když je samohláska „er“, „r“ se nevypouští. Takže „Gahd’n se zbláznil, když Larry Bird ukradl míč“. V Bostonu jsou nejméně dva gahd’nové: Boston Garden a Public Garden. Obě jsou prostě „the gahd’n.“
Další charakteristický zvuk bostonské mluvy: „nebo“ zní jako „aw“.“ Takže „Jordan’s Furniture“ zní jako „Jawdin’s Furnichah.“
Po více než čtyřicet let Barry a Eliot Tatelmanovi pokrývali rozhlasové vlny komickými reklamami na Jordan’s Furniture. „Neprodáváme ty levné sedací soupravy, které padají na zem,“ říkali. „To poznáte, když otevřete dressa draw!“
Nejenže mají správný přízvuk, ale dokonce kdysi prodávali židli s názvem Boston Accent.
Jawdin’s Furnichah má v Readingu divadlo ImAX. Opravdu.
To otravné O
Jak upozorňuje vypravěč audioknihy Matt Haynes, Bostoňané nenahrazují „aw“ za „o“, pokud mu předchází „s“, „ng“, „f“, „l“ nebo „th“.
Bostonský starosta Kevin White často říkával „matko Boží“. Vypadalo to jako ‚muh-thuhr aw Gawd‘.
Nebo bys mohl dostat ‚stawpped in Bahston by a statie for bangin‘ a U-ey‘. (V překladu: „zastaven v Bostonu státním policistou za to, že udělal U-turn.“)
Vstřícné R
Bostoňané rádi přidávají „r“ na konec slov, například „Linder“ a „idear“. Mnoho lidí si pamatuje potíže prezidenta Kennedyho s Rusy ve slově ‚Cuber‘. Ale Kennedyové ve skutečnosti nemají bostonský přízvuk. Mají kennedyovský přízvuk, jedinečnou (někteří říkají honosnou) směs zaoceánského a bostonského přízvuku. Nenapodobujte tedy starostu Quimbyho z animovaného seriálu Simpsonovi, pokud si z Kennedyho neděláte legraci.
JFK si můžete poslechnout, jak vyslovuje „Jordan Marsh“ s kennedyovským přízvukem na tomto videu.
JFK pronáší projev s kennedyovským přízvukem.
Bostonští politici mají samozřejmě svůj vlastní žargon. Získávají prostředky na volební kampaň v tzv. Zveřejňují kompromitující informace o protivníkovi („oppo“) tak, že na něj „hodí desetník“ nebo ho „vypráskají“. Dobrovolníci v kampani „drží ceduli“ pro kandidáta. Je to dobrý způsob, jak se ‚dostat na státní‘ (sladká práce, třeba v Massportu), pokud váš kandidát vyhraje.“
V opravdové bostonštině se vlezlé ‚r‘ objevuje i tam, kde se ‚r‘ obvykle nepíše – třeba před samohláskou. Takže když chcete vědět, kam šel váš muthah, můžete říct: „Je Mar nahoře?“. (Za tohle děkujeme Mattu Damonovi!)
Nebo se vám může stát, že budete „třískat dřevo“ nebo „dělat withdroral z bankomatu.“
Mluvte rychle a vypouštějte souhlásky
V celých Spojených státech mluví rychleji než Bostoňané jen lidé v Oregonu a Minnesotě. Souhlásky tak často zůstávají pozadu. „Proč jsi…?“ se rovná „Pročja?“. „Už jsi jedl?“ se stává „Jeet orreddy?“
Pokud je odpověď na „Jeet?“ záporná, můžete si dát chowda (chowder) nebo spuckie (sendvič, i když to už zaniká). Všechno to zapijte tawnicem (tonikem, rovněž zanikajícím) nebo soderem (sodovkou), což jsou správné názvy pro sycené nealkoholické nápoje. Na závěr si dejte Hoodsie (zmrzlinový pohár). Slovo „hoodsie“ však označuje také hezkou dospívající dívku. Pravděpodobně nosí náušnice ve svých PSDS (propíchnutých uších).
Když kupujete b’daydas (ušlechtilý špalek) na Stah Mahket (Hvězdném trhu), pravděpodobně potřebujete kočár (nákupní vozík). Vezměte si s sebou kapsář (kapesní knížku). Totéž platí pro fahmisee (lékárnu) a packie (obchod s alkoholem).
„Bubbler“ se z nějakého důvodu vztahuje k „vodní fontáně“ jak v Bostonu, tak ve Wisconsinu. Hodně štěstí při hledání. A když si objednáte obyčejnou kávu v Dunkies onna conna, dostanete do ní smetanu a cukr.
Jedna na každé conně.
Místní názvy
Medford, město nawtha Bahston, je ‚MED-feh‘ nebo ‚MEH-feh‘ pro někoho, kdo tam nežije. Ale pro někoho, kdo tam žije, je to ‚MED-fid‘ nebo ‚MEF-id‘. Nikdo mu nikdy neřekne Medford.
Mnoho názvů míst v Massachusetts má na papíře souhlásky, ale ve skutečnosti ne. Takže z Worcesteru se stává Woostuh, z Leicesteru Lestuh, z Gloucesteru Glosstuh.
Bahston má spoustu čtvrtí, do kterých se dá dojet tramvají: Nawth End, Southie, Dot nebo Dawchestah, JP (Jamaica Plain) a Rozzy (Roslindale). West Roxbury je obecně jen West Roxbury. Townies bydlí v Charlestownu, kdysi hlavním městě loupeží v obrněných autech.
Pokud náhodou jedete kolem Bahstonu, můžete se ocitnout na av – Dotav (Dorchester Avenue), Massav (Massachusetts Avenue) nebo Commav (Commonwealth Avenue).
Spousta lidí jezdí dolů na Cape, třeba do P-townu. Provoz na rychlostní silnici se může stáhnout na několik dní (na dlouhou dobu), takže možná budete muset jet havarijním pruhem (ramenem). Ale těsně před Sagamore Bridge se zbavili rotary (kruhového objezdu), což trochu pomáhá.
Další názvy míst
Než se dostanete na Cape (grr), narazíte na Irskou riviéru, známou také jako South Shore. Scituate (Sit-u-it) a Marshfield (Mahshfield) tvoří epicentrum Irské riviéry, kde žijí někteří bohatí lidé ve městech Ka-chingham (Hingham) a Deluxebury (Duxbury). Nepříliš bohaté Quincy má z (Quinzy), ačkoli jméno šestého prezidenta nemá.
Re-VEE-ah (Revere) leží přímo nawtha Boston a PEA-biddy (Peabody) leží nawtha Revere. Možná uslyšíte někoho říkat: „Dawn breaks over Marblehead,“ což je verze „duh“, která odkazuje na pobřežní město vedle Salemu.
„Lynn, Lynn, City of sin, You never go out the way you came in,“ odkazuje na město na severním pobřeží s pověstí neřesti a korupce. Ještě v 90. letech se jeden starosta pokusil změnit image města novým názvem – Ocean Pahk. Neuspěl. Stejně neodejdeš cestou, kterou jsi přišel.
Když se chceš dostat do Woostuhu nebo kamkoli na západ od Bostonu, musíš jet po silnici MassPike. Na západ od Woostuh se začíná měnit přízvuk.
MassPike
Sportovní týmy
Bostoňané berou spawts (sport) s ještě větším zápalem než politiku.
Sawx (Red Sox) hrají na Fenway, kde hráči odpalují homery přes Green Monster a kolem Pesky Pole. Pouze Ted Williams dokázal odpálit jeden do červeného sedadla. V rámci projektu Big Dig (stavba dálnice) vznikl tunel pojmenovaný po něm „Ted“.
Nezkoušejte porazit Tawma Bradyho heeah.
The Pats neboli Patsies hrají ve Foxboro, kde kdysi hrál Tom Brady jako Kozel (nejlepší ze všech). Možná by dostal i tunel, kdyby neodešel do Tamper Bay.
The B’s neboli Broons (Bruins) a Celtics hrají v Gahdenu. Bawby Oah byl nejlepší Broon evah, ale ještě musí dostat tunel.
Čtyři vysoké školy hrají každý rok v hawkey v turnaji Beanpot: Boston College, Boston University, Harvard a Northeastern. Pokud na BC získáš právnický titul a chodil jsi na BC a BC High, jsi Triple Eagle. Absolvent Harvardu i Harvard Medical School je čtyřkař. Pro dítě ze Somerville (nebo Slumerville) je student Harvardu Bahney (Barney).
Pokud se vám to všechno zdá nepochopitelné, ale chcete zapadnout jako Bostoňan, existuje jednoduchý lék: Mluvte rychle a nenáviďte Yankees.
Chcete vědět, jak mluvit s newhampshirským přízvukem? Klikněte sem. Pro Rhode Island klikněte sem, pro Connecticut klikněte sem a pro Maine klikněte sem. A zůstaňte naladěni na Vermont a západní Mass.
Obrázky: Harvard Square and Harvard Yard By User:Chensiyuan – Own work, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=9954526; Jordan’s Furniture By John Phelan – Own work, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=41771437; Boston By Riptor3000, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2839215; Dunkin‘ Donuts By Michael Rivera – Own work, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=57287297. The MassPike By Nathan – Vlastní tvorba, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=23296975. Tento příběh byl aktualizován v roce 2021.
