Tento příspěvek původně vyšel ve vydání What’s the Difference?, týdenního zpravodaje pro zvídavé a zmatené, který vydává newyorská spisovatelka Brette Warshaw. Eater bude zveřejňovat všechna vydání, která rozebírají rozdíly související s jídlem, ačkoli ta sotva poškrábou povrch světových (a zpravodajských) kuriozit: Přihlaste se k odběru novinek What’s the Difference? do své e-mailové schránky nebo si prohlédněte celý archiv.
Jaký je rozdíl mezi…
Pivním pongem a Bejrútem?
Ať už jste současný frat bro, aspirující frat bro, zotavující se frat bro, romanticky zapletený s frat bro, rodič frat bro, nebo kamarád, nepřítel či jiný známý frat bro, pravděpodobně znáte několik pivních her. Je pravděpodobné, že jedna z těchto her zahrnuje kelímky s pivem, pingpongové míčky a opilé lidi, kteří se snaží dostat zmíněné pingpongové míčky do zmíněných kelímků s pivem. Ale je to pivní pong, nebo Bejrút? Použily hvězdy bratrstva, které se polévaly pivem, bušily se do prsou a prohlašovaly se za její mistry, skutečně správný termín?“
Stejně jako u mnoha jiných věcí, které zahrnují velké množství alkoholu, je odpověď nejasná. První hry beer pongu se hrály nahoře v Dartmouthu na začátku padesátých let, kdy lidé hráli ping-pong a nechávali na stole kelímky s pivem; někdo se rozhodl, že by bylo dobré mířit míčkem do kelímků, a hra na pití byla na světě. Hra se vyvinula v soutěž, v níž soupeři používají pingpongová pádla s ulomenými rukojeťmi – bez rukojetí je větší přesnost – a míří na kelímky uspořádané v různých formacích, jako jsou keře, stromy, lodě nebo čáry. Trefíte-li míčkem stranu kelímku, soupeř vypije polovinu kelímku; potopíte-li úspěšně míček, soupeř vypije celý.
Beirut – hra s podobným výsledkem (opilost), ale jinými pravidly – vznikla v 80. letech 20. století buď na Bucknellu, nebo na Lehigh. (O tom, kde se hrála jako první, se vedou spory.) V Bejrútu se 10 kelímků rozmístí do tvaru pyramidy po obou stranách stolu; soutěžící pak stojí na obou stranách a střídavě házejí pingpongovým míčkem po stole, místo aby s ním pádlovali. Pokud míček zapadne do kelímku, jeden ze soupeřů ho musí vylovit.
Ale jak je to s tím názvem? Hra byla zpopularizována v době, kdy byl Bejrút v Libanonu ve zprávách: v roce 1983 zabili sebevražední atentátníci 241 příslušníků americké námořní pěchoty umístěných v kasárnách na bejrútském letišti. Lidé v Lehigh údajně měli pocit, že USA měly Bejrút bombardovat jako odplatu za tyto útoky, a mysleli si, že pingpongové míčky padající na druhou stranu stolu připomínají bomby svržené na libanonské hlavní město. Začali hře říkat „Bejrút“ a hra se ujala.
Jak se ale hra začala šířit po Spojených státech, do oblastí, které původní dartmouthskou verzi neznaly, lidé začali název „Bejrút“ vypouštět – a místo toho jí říkali „pivní pong“. (Musíte říct, že ten název dává intuitivně smysl i bez použití pádel.) Takže teď… počkejte si na to… obě hry se jmenují beer pong. Někteří možná stále používají název Bejrút – a pokud ano, víte, o jakou hru se jedná – ale pokud uslyšíte výraz „beer pong“, může to znamenat jednu ze dvou věcí.
Přeházená historie, neuspokojivý závěr: pro hru na pití to zní tak akorát. Na zdraví!
– Jaký je rozdíl mezi Beer Pongem a Bejrútem?