Jazyk divů
Arabština je na pátém místě světového žebříčku jazyků s více než 200 miliony rodilých mluvčích, z nichž většina žije na Blízkém východě a v severní Africe. Je také jedním ze šesti oficiálních jazyků Organizace spojených národů. Arabština je jazykem Koránu a používá se v celém muslimském světě. Je úředním jazykem 22 zemí a patří do rodiny semitských jazyků.
Klasická arabština byla původně dialektem Mekky v dnešní Saúdské Arábii. Moderní standardní arabština se používá v knihách, novinách, v televizi a rozhlase, v mešitách a v konverzaci mezi vzdělanými Araby. Má 28 souhlásek a tři samohlásky, které mohou být krátké nebo dlouhé.
Arabština má čtyři různé hovorové dialekty, včetně levantské arabštiny, egyptské arabštiny, maghrebské arabštiny a arabštiny Perského zálivu. Levantskou arabštinou se mluví v Libanonu, Sýrii, Jordánsku a Palestině. Egyptským dialektem se mluví v Egyptě a je nejrozšířenější, protože Egypt je hlavním producentem filmů a televizních programů v arabském světě. Arabština Zálivu se používá v oblasti Arabského zálivu, konkrétně v Saúdské Arábii, Spojených arabských emirátech, Kuvajtu, Kataru, Ománu, Bahrajnu, Jemenu, Íránu a Iráku. Maghrebskou arabštinou se mluví v Maroku, Alžírsku, Tunisku a Libyi. Na rozdíl od jiných jazyků se arabština píše zprava doleva. Kromě toho arabština propůjčila mnoho slov mnoha jazykům; například arabština propůjčila angličtině některá slova, jako je „algebra“, „banán“, „káva“, „časopis“, „cukr“ a další. Arabština se používá jako moderní standardní arabština, klasická arabština a hovorová arabština.
Arabština je moderní jazyk s velmi silnými historickými kořeny. Protože je celosvětově uznávaným mluveným i psaným svatým jazykem muslimů, je arabština oblíbená a zajímá mnoho různých typů lidí. Přestože existuje několik různých dialektů a stylů, kterými se arabština píše a mluví, často se o ní hovoří jako o jediném jazyce s vlastním lexikonem a gramatickými pravidly. Dnes má arabština status makrojazyka s 30 varietami, včetně moderní standardní arabštiny.
Původ &Kořeny arabského jazyka
Předpokládá se, že arabština vznikla na Arabském poloostrově. Je také řazena mezi semitské jazyky a často je spojována s oblastmi Hádžáz a Nejd. Ve skutečnosti je známo, že arabština a hebrejština jsou jediné dva semitské jazyky, které se stále hojně používají, což je další důvod, proč je tomuto jazyku přikládán takový význam.
Arabština se dokázala velmi snadno rozšířit po celém světě díky kočovným sklonům lidí, kteří v této oblasti žili. I když se jazyk již poměrně snadno šířil, mezirasové sňatky mezi obyvateli Arabského poloostrova a okolních oblastí tento proces značně urychlily.
Arabské výboje v 7. století př. n. l. přispěly k pronikání jazyka do oblasti Pyrenejského poloostrova, Číny a severní Afriky. Tento netradiční způsob šíření jazyka dal také vzniknout řadě dialektů a stylů arabštiny. Ve skutečnosti se arabština dostala do řady dalších jazyků, včetně urdštiny a sicilštiny, která má přibližně 500 arabských slov. Stejně tak arabština pokračuje v nekonečném růstu a rozšiřování díky výpůjčkám slov z jiných jazyků.
Šíření islámu a arabské výboje v oblasti Blízkého východu také dokázaly z arabštiny učinit jazyk, který si zvolili lidé, kteří byli náruživými mluvčími různých dialektů aramejštiny. Arabštině se také podařilo ovládnout většinu obyvatel Egypta, kde dříve byly hlavními dorozumívacími jazyky koptština a řečtina. Zatímco v severoafrickém regionu se arabština stala poměrně rychle populární, tamní původní obyvatelstvo arabštinu jako dominantní jazyk zcela nepřijalo. Severoafričané proto dodnes komunikují řadou různých hovorových jazyků a kmenových dialektů.
Moderní arabská diglosie
Moderní arabština je v podstatě kombinací moderní standardní arabštiny a hovorové arabštiny. Zatímco standardizovaná verze jazyka se používá pro čtení a psaní, tuto verzi jazyka je třeba se naučit. Hovorová arabština je naproti tomu rodným jazykem všech Arabů a všechny dialekty hovorové verze jazyka se pouze používají.
Překladatelské služby arabštiny
Zajímá vás překlad textů a obsahu do arabštiny? Nebo jste arabsky mluvící organizace, která by chtěla překladem svých materiálů do cizího jazyka oslovit rozmanitější globální publikum?
V Renaissance Translations máme tým profesionálních arabských lingvistů, kteří dokáží přeložit váš obsah do více než 120 jazyků a z nich. Ať už hledáte korektury nebo kvalitní překlady, naši zkušení odborníci vám pomohou odvést práci během chvilky. Kontaktujte nás a proberte s námi potřeby vašeho konkrétního projektu.