California Youth Authority – Division of Juvenile Justice

V prosinci 2003 utrpěl jeden mladistvý mnohočetná bodná poranění dolní končetiny, když dozorce California Youth Authority dovolil svému psovi napadnout mladistvého chovance, který plnil rozkazy a ležel na podlaze. Ve snaze očistit svou špatnou pověst se Kalifornský úřad pro mládež rozhodl požádat státní zástupce, aby na tohoto strážníka podali trestní oznámení za napadení.

Od roku 1996 spáchalo sebevraždu 16 dětí. V lednu 2004 spáchaly sebevraždu dvě osmnáctileté děti. Nemohli snášet hrozné každodenní problémy v kalifornském úřadu pro mládež. Byli nalezeni oběšení ve svých celách.

V jednom zařízení CYA v Chinu používali dozorci na děti čtyřikrát denně slzný plyn. K útokům ze strany jiných vězňů došlo desetkrát za den, a to během čtyř měsíců v roce 2003. Kalifornský generální inspektor Matthew Cate navštívil v roce 2006 třikrát zařízení Stark a učinil písemná zjištění: Při kontrolách cel určených pro těžko zvladatelné svěřence bylo zjištěno, že ve více než polovině z nich se nacházely zakázané předměty, od látek používaných k zakrytí oken cel až po provazy na střídání. Že mnoho oddělení mělo zablokovaná okna, která bránila dozorcům vidět dovnitř. Kromě toho si jedno oddělení postavilo v cele velký boxovací pytel, jiné mělo 17 polystyrenových kelímků naplněných prunem neboli podomácku vyrobeným alkoholem. Podmínky v zařízení „představují prostředí příznivé pro pokusy o sebevraždu a potenciálně nebezpečné pro personál“, napsal Cate. (Z důvodu rozpočtových škrtů má být toto zařízení na konci února 2010 uzavřeno.)

Nedávné úmrtí zůstává neobjasněno. K úmrtí došlo v neděli 5. září 2004 v nápravném zařízení pro mládež N. A. Chaderjain ve Stocktonu. Příčina úmrtí zatím nebyla stanovena. Jedná se o stejné zařízení, kde byli v lednu 2004 na videozáznamu zachyceni poradci CYA, jak bijí a kopou dva svěřence.

Násilí se šíří po celé linii velení.

Dozorce nápravného zařízení pro mládež N. A. Chaderjian ve Stocktonu byl podle generálního inspektora Matthewa Catea v srpnu 2005 odvolán z funkce, protože údajně 27. května 2005 po rvačce 44 mladistvých chytil spoutaného svěřence za vlasy a čelist poté, co byl eskortován na jiné oddělení. Generální inspektor dospěl k závěru, že v době, kdy k incidentu došlo, byl již svěřenec pod bezpečnou kontrolou, a proto incident porušil zásady použití síly. Generální inspektor navíc dospěl k závěru, že neoznámení incidentu zaměstnanci, kteří byli jeho svědky, by mělo být disciplinárně potrestáno.

Dne 31. srpna 2005 se oběsil osmnáctiletý Joseph Daniel Maldonado ze Sacramenta. Jeho smrt je třetím úmrtím během osmnácti měsíců po případu otravy a nevyřešeném případu v Chaderjianově nápravném zařízení pro mládež ve Stocktonu.

Velká porota San Luis Obispo, která v roce 2000 prověřovala nápravné zařízení pro mládež Paso Robles, dospěla ke zjištění, že CYA používá „nadměrné chemické omezování“.

S dětmi se často zachází jako se zvířaty v zoologické zahradě. Státní studie nedávno zjistila, že děti jsou často „za trest zavírány do klecí“. Dostávaly školní vzdělání, zatímco celý den seděly v malých individualizovaných klecích. Státní studie také zjistila, že děti s duševními problémy jsou „často omamovány a je o ně nesprávně pečováno“.

Kalifornský úřad pro mládež selhává, pokud jde o poskytování léčby a pomoci. V nápravném zařízení pro mládež El Paso de Robles celý personál zdravotnického oddělení 31. května 2001 informoval ředitele zařízení, že služby péče o duševní zdraví nelze poskytovat všem kvůli „prakticky neúnosnému“ pracovnímu vytížení. Na 750 svěřenců, z nichž 91 se v minulosti pokusilo o sebevraždu, připadal pouze jeden psycholog na plný úvazek a jeden smluvní psychiatr na částečný úvazek a více než 200 svěřenců bylo na čekací listině.

Co se týče programu pro sexuální delikventy CYA, v prosinci 1999 zde bylo 1052 sexuálních delikventů, ale pouze 259 lůžek. V březnu 2001 bylo v zařízeních CYA 1 102 identifikovaných sexuálních delikventů, ale pouze 312 léčebných lůžek. V dubnu 2002 bylo 783 dětí, které potřebovaly léčbu sexuálních delikventů, ale bylo pouze 169 specializovaných léčebných lůžek.

Dětem se také nedostává minimálního požadovaného vzdělání v Kalifornském úřadu pro mládež. Kalifornský vzdělávací zákoník v § 46141 vyžaduje 240 minut vzdělávání na žáka denně. Kalifornský úřad pro mládež tento zákonný požadavek nesplňuje. Výuka je v různých zařízeních CYA běžně rušena. Děti v nápravném zařízení pro mládež ve Ventuře absolvovaly pouze 54 % požadovaného vzdělávacího programu. Podle auditu Office of Inspector General Mangagement Review Audit z června 2002 bylo každý měsíc zrušeno přibližně 644 vyučovacích hodin. V jiném zařízení CYA byly děti odrazovány od školní docházky a musely během vyučovacích hodin vykonávat úklidové práce na svých odděleních.

Přibližně třetina středoškolské populace v zařízení CYA získává speciální vzdělání. Tito studenti však nedostávají požadované služby individuálního vzdělávacího plánu (IEP).

V důsledku zneužívání CYA a neadekvátního zacházení a životních podmínek podala v lednu 2003 nezisková organizace Prison Law Office, Disability Rights Advocates s pomocí dobrovolných advokátů žalobu proti California Youth Authority ve věci Farrell vs. Harper. Výsledkem byla dohoda stran o souhlasu, která byla v listopadu 2004 předložena Nejvyššímu soudu okresu Alameda. Zvláštním soudcem byla jmenována Donna Brorbyová. Logan Hopper byl najat jako odborník v oblasti programového přístupu pro děti se zdravotním postižením. Velmi důležitým ústupkem, který vyšel najevo, bylo, že CYA je povinna vypracovat formální kritéria pro přijímání dětí a dodržovat paragraf 736 Welfare and Institutions Code. A co je ještě důležitější, v dohodě o souhlasném prohlášení se uvádí, že Kalifornský úřad pro mládež „nepřijme více svěřenců, než kolik jich může mít hmotný prospěch z polepšovny a výchovné kázně CYA, ani nepřijme svěřence, pro které CYA nemá odpovídající zařízení“.

Navzdory urovnání z listopadu 2004 a souhlasnému dekretu CYA nadále selhává.

Střední škole při nápravném zařízení pro mládež N. A. Chaderjiana ve Stocktonu byla v květnu 2005 Západní asociací škol a kolejí odebrána akreditace. Všechny budoucí diplomy z tohoto zařízení Stockton CYA nebudou nést akreditaci WASC. Správci školy po krátkém působení ve funkci skončili. Od roku 2002 se na škole vystřídali čtyři ředitelé. Učitelé stále nechodí do práce. V důsledku toho se výsledky žáků v testech stále zhoršují.

Deník Whittier Daily News uvedl, že státní senátorka Gloria Romero 6. července 2007 prohlásila, že požádala úřad CYA, aby prošetřil tvrzení, že v bývalém nápravném zařízení pro mládež Freda C. Nellese jsou pohřbena těla 28 zesnulých svěřenců. Senátorka uvedla, že obdržela anonymní dopis od osoby, která tvrdila, že pracuje v CYA. Nelles byl v provozu 113 let, dokud jej v roce 2004 nezrušili rozpočtovými škrty. Pohřby se údajně konaly až do 30. let 20. století.

Pokud vašemu dítěti hrozí předání do Kalifornského úřadu pro mládež, obraťte se na advokátní kancelář George Kita pro bezplatnou konzultaci.

Pokud je vaše dítě již předáno do Kalifornského úřadu pro mládež a nedostává se mu služeb, které jsou vyžadovány podle kalifornských zákonů, obraťte se na advokáta George Kita a projednejte s ním možnost předání vašeho dítěte zpět soudu pro mladistvé za účelem možné změny trestu.

Nejčastěji mnoho soudů pro mladistvé odkazuje děti na Kalifornský úřad pro mládež, protože se potýkaly s nápravou na místní úrovni, například v nápravném zařízení pro mladistvé a v táboře. Většina dětí umístěných v Kalifornském úřadu pro mládež má zvláštní potřeby.

Podle údajů Odboru nápravných zařízení 41 % dětí umístěných v CYA potřebuje služby v oblasti duševního zdraví, 58 % potřebuje služby léčby závislosti na návykových látkách, 22 % potřebuje služby léčby sexuálního chování a 28 % je zařazeno do speciálních vzdělávacích služeb.

Kalifornský úřad pro mládež si vysloužil špatnou pověst. Nenechte se zmást pozitivním vystupováním „Oddělení pro soudnictví ve věcech mladistvých“. DJJ bude vždy známá jako Kalifornský úřad pro mládež, a to i přes nedávnou změnu názvu na DJJ. Nenechte se zmást pozitivním nádechem, který Kalifornskému úřadu pro mládež přisuzuje státní zástupce.

Zjednodušeně řečeno, existuje mnoho lepších alternativ než DJJ. Ke rvačkám dochází denně a děti jsou pravidelně fyzicky zraňovány. Často se také plánují organizované výtržnosti. Každodenní utrpení není nic jiného než kruté a neobvyklé tresty. Je to státní vězení pro děti. Vašemu dítěti by lépe vyhovovala nějaká jiná alternativa, například tábor, vhodné umístění, ústavní protidrogový program nebo jiný vhodný program. Kontaktujte George Kita, advokáta pro obhajobu mladistvých, pro bezplatnou konzultaci na čísle 626-232-0970 na adrese [email protected]. Existuje mnoho lepších alternativ. Nečekejte, až bude vaše dítě již odsouzeno do DJJ, abyste se poradili s právníkem.

Zvláštní poděkování

Zvláštní poděkování patří osobám, které bojovaly za reformu DDJ. Patří mezi ně Sue Burellová z Vězeňské právní kanceláře, Latham & Watkins, státní senátorka Gloria Romero, veřejný obhájce Jeff Adachi a Kancelář veřejných obhájců v San Francisku, členové komunitní skupiny Books not Bars a mnoho dalších komunitních skupin zapojených do této věci.

Přijímací středisko pro mladistvé v Jižní Koreji Předmětem uzavření 13. 12. 2011

Zaměstnanci soudního dvora doporučují uzavřít Čadu ve Stocktonu namísto Norwalku.

Přes mnohé nedostatky, s nimiž se SVS v průběhu let potýkala, podléhá jedno z jejich nejlépe vedených zařízení uzavření dne 13. prosince 2011.

Jižní Kalifornie prošla již dvěma předchozími uzavřeními a toto bude již třetí. Pokud bude toto zařízení uzavřeno, nebude v jižní Kalifornii žádné zařízení pro mladistvé. To znamená, že mladiství ze zařízení v Norwalku budou posíláni do Ventury nebo Chadu na severu a pro rodiče bude obtížné, ne-li nemožné se tam dostat.

Zařízení Norwalk má nejvyšší počet rodinných návštěvníků a nejvyšší počet dobrovolníků ze všech zařízení DJJ. Norwalk má také nejvyšší počet oblastí souladu, pokud jde o soudem nařízené změny, které se mají uskutečnit. Střední škola Jacka B. Clarka v Norwalku je na prvním místě v žebříčku středních škol v DJJ a nyní ji zavřou.

V Kalifornii jsou čtyři zařízení pro mladistvé, dvě na severu a dvě na jihu. Jižní Kalifornii postihlo uzavření Freda C. Nellise ve Whittieru a pak HG Stark v Chinu. S každým uzavřením byli zaměstnanci a mladiství přesunuti do dalšího zařízení. Toto zařízení právě oslavilo 4. výročí závazku k míru a jednotě.

Na základě žaloby Farrel v. Allen/Kate existuje soudní příkaz, aby děti byly umístěny v blízkosti svých rodin. Uzavření zařízení v Norwalku bude porušením tohoto soudního příkazu. Mnoho rodičů si nebude moci dovolit jezdit za svými dětmi. Guvernér by měl místo toho zavřít Chad ve Stocktonu. Ekonomický dopad na všechny zúčastněné bude mnohem menší.

Zaměstnanci DJJ v jižní Kalifornii žádají, aby dopisy byly zasílány guvernérovi Jerrymu Brownovi a v kopii tajemníkovi Matthew Cateovi na následující adresu:

Governor Jerry Brown

c/o State Capitol, Suite 1173

Sacramento, CA 95814

Telefon (916) 445-2841

Fax (916) 558-3160

Sekretář Matthew Cate

CDCR

1515 S. Street

Sacramento, CA 95814

Přijímací střediska a kliniky pro mladistvé

Pokud podáváte žádost o výpis ze školního rejstříku nebo chcete kontaktovat ústředí DJJ,

zavolejte jim přímo na číslo

Kalifornského úřadu pro mládež / Oddělení spravedlnosti pro mladistvé (California Youth Authority / Department of Juvenile Justice Office) pouze (916) 262-1480

Jak požádat o výpis z vysvědčení

Jak požádat o výpis z vysvědčení a osvědčení od Kalifornského úřadu pro vzdělávání

Tady se dozvíte, jak podat své žádosti:

Žádost o přepis: Uveďte celé jméno, datum narození, číslo sociálního pojištění, identifikační číslo CYA, název instituce, denní telefonní číslo a případně datum ukončení studia. Žádost se všemi relevantními informacemi zašlete na adresu:

Division of Juvenile Justice
Education Services Branch
4241 Williamsbourgh Drive
Sacramento, CA 95823
(916) 262-1500

General Educational Development (G.E.D.) Verification:

Za oficiální zprávu o výsledcích testů se neplatí žádný poplatek, nicméně za potvrzení o absolvování kalifornské střední školy se platí 12 USD.

Prosím, zašlete svou žádost se všemi příslušnými informacemi na jedno z těchto dvou míst v závislosti na tom, kdy byl test vykonán:

Testy vykonané po červenci 1990
State Dept. of Education
G.E.D. Office
P.O. Box 710273
Sacramento, CA 94244-02073
(916) 327-0037

Test provedený před červencem 1990
Division of Juvenile Justice
Education Services Branch
4241 Williamsbourgh Drive
Sacramento, CA 95823
(916) 262-1500

(K dispozici je pouze oficiální zpráva o výsledcích testu.)

Dotazy na DJJ – kredity, pravidla klasifikace nebo požadavky na ukončení studia. Svůj požadavek zašlete na adresu:

California Department of Corrections and Rehabilitation
Division of Juvenile Justice
Education Services Branch
Attention: Robert Block-Brown
4241 Williamsbourgh Drive
Sacramento, CA 95823
(916) 262-1500

Dotazy týkající se speciálního vzdělávání – individuálního vzdělávacího programu (IEP) Pokud je student stále studentem:
Zavolejte na střední školu studenta

Pokud je podmíněně propuštěn: Napište nebo kontaktujte:

Kalifornské oddělení nápravných a rehabilitačních zařízení
oddělení pro mladistvé
oddělení vzdělávacích služeb
administrátor speciálních programů
4241 Williamsbourgh Drive
Sacramento, CA 95823
(916) 262-1500

Dotazy týkající se očkování, lékařských záznamů, záznamů o duševním zdraví, záznamů o pacientech závislých na návykových látkách –
pište nebo kontaktujte:

Kalifornské oddělení nápravných a rehabilitačních zařízení
oddělení spravedlnosti pro mladistvé
oddělení ústavů a táborů
oddělení zdravotnických služeb
4241 Williamsbourgh Drive, Ste. 224
Sacramento, CA 95823
(916) 262-1180