Rozhovor se studentem jednoho dne
Já：Atarashii uchi wa mitsukatta?
Student：Iie mada desu. Kinou miniitta kedo, yachin ga 9 man-en datta.
Me: Ah, souka. Sore wa „chotto“ takai ne.
Student: Iie „chotto“ janai. Sugoku takai desu.
<Český překlad>
Já: Už jsi našel svůj nový byt?
Student: Ne, ještě ne. Včera jsem se byl na jeden podívat, ale nájemné bylo 90 000 jenů.
Já: Je to tak? To je opravdu „trochu“ drahé.
Student: Ne, ne „trochu“. Je to „velmi“ drahé.
Když jsem v takovém kontextu použil slovo „chotto“, studenti mi často vyvraceli, že to vůbec není zanedbatelné, malé nebo málo. Skutečnost je však taková, že „chotto“, které zde používám, má stejný význam jako „velmi“.
Přestože „chotto“ může znamenat „trochu“, když se použije ve větě „chotto matte = Jen chvilku.“ nebo „chotto dake nihongo ga hanaseru = Trochu mluvím japonsky.“, často se v japonštině používá i pro zcela opačný význam jako ve větě „kanari = dost, spíše“ nebo „totemo = velmi“. Pokud se používá společně se záporným tvarem vzadu, znamená vždy „velmi“.
Příklad:
何度も裏切られてきたから、彼のことは、もうちょっと信じられない。
Nando mo uragiraretekita kara, kare nokoto wa, mou chotto shinjirarenai.
Mnohokrát mě zradil, takže je velmi nedůvěryhodný.
昨日の暑さは、ちょっとひどくなかった？
Kinou no atsusa wa, chotto hidoku nakatta?
Nebylo včera velké horko?“
Takže by bylo perfektní, kdyby student odpověděl: „Hai, chotto! = Ano, jistě!“ na konci předchozího rozhovoru místo toho!“
＊＊＊＊＊
Chcete si zkusit přečíst tento článek v japonštině?
Japonská jazyková škola Iidabaši
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
Podporujeme cizince tím, že zahajujeme zcela nový kurz japonské konverzace specializovaný pro ty, kteří žijí a pracují v Japonsku!
Mottem Japonské jazykové školy Iidabaši je „Buď jedinečný, bav se globálně!“. Vyučujeme kurzy zaměřené na konverzační dovednosti pro cizince žijící v Japonsku a zahájili jsme výuku japonské konverzace s názvem „Nihongo Plus“ založenou na novém konceptu a v srpnu 2012 jsme u příležitosti dvanáctého výročí založení naší školy spustili nové webové stránky.
Pro více informací klikněte na odkaz -> www.funjapanese.net