Znak å ve skandinávských abecedách představuje dvě hlásky, jednu krátkou a jednu dlouhou.
- Krátká verze představuje IPA /ɔ/.
- Ve švédštině představuje dlouhá verze IPA /oː/. V dánštině a norštině se dlouhá verze vyslovuje IPA /ɔː/.
PůvodEdit
Zvuk Å měl původně stejný původ jako dlouhý zvuk /aː/ v německém Aal a Haar (skandinávské ål, hår, anglické eel, hair).
Historicky je å odvozeno od staroseverské dlouhé samohlásky /aː/ (psané písmenem á), ale postupem času se vyvinulo ve zvuk ve většině skandinávských jazykových variet (ve švédštině a norštině nakonec dosáhlo výslovnosti ). Ve středověkém písmu se pro dlouhé samohlásky často používala zdvojená písmena a samohláska se nadále psala jako á. Ve staré švédštině bylo používání ligatury Æ a Ø (původně také varianta ligatury Œ), které zastupovaly hlásky, respektive byly postupně nahrazeny novými písmeny. Místo ligatur se nad písmena A a O umisťovalo minuskulní E, které vytvářelo nové grafémy. Z nich se později vyvinula moderní písmena Ä a Ö, kde bylo E zjednodušeno na dvě tečky, které se dnes označují jako umlaut. Tato konstrukce byla použita i pro vytvoření nového grafému tam, kde se dříve používalo „aa“. Na písmeno A bylo umístěno minuskulní O, čímž vzniklo nové písmeno. Poprvé bylo použito v tisku v Bibli Gustava Vasy, která byla vydána v roce 1541, a v 16. století nahradilo Aa.
Ve snaze modernizovat pravopis se jazykovědci v 19. století pokusili zavést Å do dánského a norského písma. Většina lidí nepovažovala nové písmeno za potřebné, přestože skupina písmen Aa se v Dánsku a Norsku již po staletí vyslovovala jako Å. S písmenem Aa se obvykle zacházelo jako s jedním písmenem, které se při psaní jmen nebo slov vyslovovalo jako současné Å. Pravopisné reformy, které zavedly písmeno Å jako oficiální, byly provedeny v Norsku v roce 1917 a v Dánsku v roce 1948. Tvrdí se, že Å se do oficiálního dánského pravopisu dostalo až díky protiněmeckým a proskandinávským náladám po druhé světové válce. Dánština byla v posledních desetiletích kromě němčiny a lucemburštiny jediným jazykem, který používal podstatná jména s velkým počátečním písmenem, ale při té příležitosti je zrušila.
V několika názvech dánských měst nebo obcí byl kvůli odporu místních obyvatel ponechán starý pravopis jako možnost, např. v Aalborgu a Aabenraa; Dánská jazyková rada však doporučuje psát Ålborg a Åbenrå. V letech 1948-2010 se město Aarhus oficiálně psalo jako Århus. Od roku 2011 však město přešlo na pravopis Aa, což bylo kontroverzní rozhodnutí s odkazem na výhody internacionalizace a kompatibility s webem.
Islandština a faerština jsou jediné severogermánské jazyky, které nepoužívají å. Staroseverské písmeno á je zachováno, ale zvuk, který nyní vyjadřuje, je diftong, vyslovovaný v islandštině a ve faerštině. Krátká varianta faerského á se však vyslovuje ,
Použití v názvechUpravit
V některých názvech míst převládá starý pravopis á, častěji v Dánsku než v Norsku (kde je od roku 1917 v úředním užívání zrušen). Místní obyvatelé Aalborgu a Aabenraa se hláskovému přepisu Å brání, zatímco Ålesund se s hláskovým přepisem Aa setkává jen zřídka. Oficiální pravidla připouštějí v nejběžnějších případech obě formy, ale Å je vždy správně. Å jako slovo znamená v dánštině, švédštině a norštině „malá řeka“ a vyskytuje se v názvech míst
Před rokem 1917, kdy byl běžný pravopis s dvojitým A, obsahovaly některé norské názvy míst tři nebo čtyři po sobě jdoucí písmena A: například Haaa (nyní Håa, řeka) a Blaaaasen (Blååsen, „modrý („blå“) hřeben („ås“)“).
V rodinných jménech nositel jména používá podle své volby Aa nebo Å, ale protože se rodinná jména dědí, jsou odolná vůči změnám a tradiční styl Aa se často zachovává. Například příjmení Aagaard je mnohem častější než Ågård. Příjmení Aa se vždy píše s dvojitým A, nikdy s jednoduchým å. Křestní jména – která se dědí méně často – se však z velké části změnila na používání písmene Å. Například v Norsku se více než 12 000 občanů mužského pohlaví píše jménem Håkon, zatímco Haakon se jich jmenuje jen asi 2 500.
Firemní jména se někdy píší s dvojitým A dobrovolně, obvykle proto, aby vyvolala dojem staromódnosti nebo tradičnosti. Dvojité A, představující jednu hlásku, se obvykle zachovává v iniciálách např. u osob, jejichž jméno, prostřední jméno a/nebo příjmení začíná na dvojité A. Podle toho by se muž jménem „Hans Aagard Hauge“ psal svými iniciálami „H. Aa“. H.“ (nikoli „H. A. H.“ ani „H. Å. H.“), zatímco žena jménem Aase Vestergaard by své iniciály psala „Aa. V.“ (nikoli „A. V.“ ani „Å. V.“).
CollationEdit
Danish and NorwegianEdit
Správná abeceda v dánštině a norštině uvádí Å jako poslední písmeno abecedy, pořadí je Æ, Ø, Å. To platí i pro alternativní pravopis „Aa“. Pokud není ručně opraveno, řadicí algoritmy programů lokalizovaných pro dánštinu nebo norštinu umístí např. písmeno Aaron za písmeno Zorro.
V dánštině závisí správné řazení hlásky aa na výslovnosti – pokud se vyslovuje jako jedna hláska, řadí se jako Å bez ohledu na to, zda se jedná o hlásku „a“ nebo „å“; proto je např. německé město Aachen uvedeno pod Å, stejně jako dánské město Aabenraa. V dánské Retskrivningsreglerne se jedná o § 3.
ŠvédskáEdit
Ve švédské a finské abecedě je Å řazeno za Z, jako třetí písmeno od konce, pořadí je Å, Ä, Ö. Napříč severskými jazyky si to nejsnáze zapamatujete tak, že v dánštině a norštině následují za Z nejprve písmena s E-mutací Æ a Ø a poté symbol s jednobodovou diakritikou Å. Ve švédštině a finštině následuje za Z jednobodová diakritika Å a poté dvoubodová (nebo dvoutečková) diakritika Ä, Ö. Kombinovaná severská mnemotechnická pomůcka pro třídění je Æ, Ø, Å, Ä, Ö.
Mezinárodní transkripceEdit
Alternativní pravopis skandinávského Å se stal problémem kvůli globalizaci a zejména kvůli popularizaci World Wide Webu. Je to do značné míry způsobeno tím, že před vytvořením systému IDNA kolem roku 2005 nebyly internetové domény obsahující skandinávská písmena rozpoznávány systémem DNS a stejně se nevyskytují na klávesnicích přizpůsobených pro jiné jazyky. Ačkoli se doporučuje zachovat písmeno Å všude, kde je to možné, dalším nejlepším řešením je používat starší, dvojitý zápis písmene A (např. „www.raade.com“ místo „www.råde.com“). Je to proto, že, jak již bylo řečeno, Å/Aa označuje samostatný zvuk. Pokud je Å zastoupeno jako obyčejné A bez přehlásky (např. „www.rade.com“), nic nenasvědčuje tomu, že A má představovat úplně jiný zvuk. Přesto je znázornění hlásky Å jako pouhého A ve srovnání s Norskem a Dánskem zvláště časté ve Švédsku, protože hláska Aa tam nemá tradiční použití.
.